Estudiarlo en la app«Y sucedió que, cuando el rey de Israel leyó la carta, rasgó sus vestidos y dijo: «¿Soy yo Elohim, para dar muerte y dar vida, que este envía a mí para que le quite a un hombre su lepra? Sepan, pues, les ruego, y vean que busca ocasión contra mí».»
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכִּel reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלleyóקְרֹאla carta,אֶת הַסֵּפֶרrasgóוַיִּקְרַעsus vestidosבְּגָדָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Soy yoאָנִיElohim,הַאֱלֹהִיםpara dar muerteלְהָמִיתy dar vida,וּלְהַחֲיוֹתqueכִּיesteזֶהenvíaשֹׁלֵחַa míאֵלַיpara que le quiteלֶאֱסֹףa un hombreאִישׁsu lepra?מִצָּרַעְתּוֹSepan,דְּעוּpues,כִּי אַךְles ruego,נָאy veanוּרְאוּqueכִּיbusca ocasiónמִתְאַנֶּה הוּאcontra mí».לִי
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»leer
Leer en voz alta.
Dónde más aparece «kero»carta
Escrito enviado a alguien con un mensaje o una orden, como la carta de un rey.
Dónde más aparece «sefer»rasgar
Romperse la ropa por un dolor grande.
Dónde más aparece «yikra»vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «begaday»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «hamit»dar vida
Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.
Dónde más aparece «hajayot»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «sholeaj»retirar
Retirar algo que antes estaba, como la paz o la alegría.
Dónde más aparece «esof»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»lepra, enfermedad de la piel
Enfermedad de la piel que hacía impura a la persona; la misma palabra se usa para las manchas en la ropa y en las casas (Levítico 13–14). Se traduce «lepra», aunque abarca más que la enfermedad que hoy lleva ese nombre.
Dónde más aparece «tsarat»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «deu»darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «reu»buscar pleito
Andar buscando pelea.
Dónde más aparece «mitane»6Llevó la carta al rey de Israel, que decía: «Y ahora, cuando llegue a ti esta carta, mira, te he enviado a Naamán, mi siervo, para que le quites su lepra».
7 · Este versículo (arriba)
8Y sucedió que, cuando Eliseo, el hombre de Elohim, oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió a decir al rey: «¿Por qué has rasgado tus vestidos? Venga a mí, te ruego, y sabrá que hay profeta en Israel».
