Estudiarlo en la app«¿No son mejores Amaná y Farfar, ríos de Damasco, que todas las aguas de Israel? ¿No me lavaré en ellos y quedaré puro?». Se volvió y se fue con furor.»
¿No sonהֲלֹאmejoresטוֹבAmanáאֲמָנָהy Farfar,וּפַרְפַּרríosנַהֲרוֹתde Damasco,דַּמֶּשֶׂקque todasמִכֹּלlas aguasמֵימֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל¿Noהֲלֹאme lavaréאֶרְחַץen ellosבָּהֶםy quedaré puro?».וְטָהָרְתִּיSe volvióוַיִּפֶןy se fueוַיֵּלֶךְcon furor.בְּחֵמָה
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»Amana
Amaná. Nombre de un río de la región de Damasco, en Aram (y también de una montaña de esa zona, Cantares 4:8). En 2 Reyes 5:12 el texto hebreo tiene dos formas del nombre: lo escrito dice «Abaná» y lo que se lee dice «Amaná»; esta traducción pone la forma que se lee.
Dónde más aparece «amana»Farfar
Farfar. Nombre de uno de los dos ríos de Damasco que menciona Naamán (2 Reyes 5:12), junto con el Amaná. El léxico da como sentido del nombre «rápido».
Dónde más aparece «farpar»río
Río.
Dónde más aparece «naharot»Damasco
Ver en el mapaDónde más aparece «damesek»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «meme»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»lavar, bañarse
Lavar; lavarse.
Dónde más aparece «erjats»ser puro
Quedar limpio según la ley.
Dónde más aparece «taharti»volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «yifen»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»«Amaná»: es la forma que la tradición hebrea manda leer; las letras escritas dicen «Abaná». Los dos son nombres del mismo río de Damasco.
Damasco
Hoy: Damasco, capital de Siria
Ciudad en el sur de Siria, unos 220 km al noreste de Jerusalén; hoy es la capital de Siria.
David la puso bajo su dominio (2 S 8:6). Camino a Damasco, Jesús se le apareció a Saulo, que iba a perseguir a los creyentes (Hch 9:3-5).
11Naamán se enojó y se fue, y dijo: «Mira, yo decía: “Sin falta saldrá a mí, se pondrá de pie, invocará el nombre de YHWH su Elohim, moverá su mano hacia el lugar y quitará la lepra al leproso”.
12 · Este versículo (arriba)
13Sus siervos se acercaron y le hablaron, y dijeron: «Padre mío, si el profeta te hubiera hablado una cosa grande, ¿no la harías? ¡Cuánto más cuando te ha dicho: “Lávate y queda puro”!».
