Estudiarlo en la app«Naamán dijo: «Si no, dese, te ruego, a tu siervo la carga de tierra de una yunta de mulos; porque tu siervo ya no ofrecerá holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino a YHWH.»
Naamánנַעֲמָןdijo:וַיֹּאמֶר«Si no,וָלֹאdese,יֻתַּןte ruego,נָאa tu siervoלְעַבְדְּךָla cargaמַשָּׂאde tierraאֲדָמָהde una yuntaצֶמֶדde mulos;פְּרָדִיםporqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָya noלוֹא עוֹדofreceráיַעֲשֶׂהholocaustoעֹלָהni sacrificioוָזֶבַחa otrosאֲחֵרִיםdioses,לֵאלֹהִיםsinoכִּי אִםa YHWH.לַיהוָה
Naamán
Naamán: descendiente de Benjamín. No es el general sirio de 2 Reyes 5.
Dónde más aparece «naaman»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yutan»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»carga
Una carga que se lleva a cuestas; también, el acto de transportarla.
Dónde más aparece «masa»tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»yunta
Dos animales que van uncidos.
Dónde más aparece «tsemed»mulo
Mulo: animal de montar de los príncipes en tiempos de David.
Dónde más aparece «peradim»preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «yaase»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «lohim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Puede entenderse que Naamán quiere llevarse tierra de Israel para adorar a YHWH sobre ella en su país. El texto cuenta lo que él pide, sin decir si su idea era acertada.
16Él dijo: «Vive YHWH, delante de quien estoy, que no la tomaré». Le insistió para que la tomara, pero él se negó.
17 · Este versículo (arriba)
18En esto perdone YHWH a tu siervo: cuando mi señor entre en la casa de Rimón para postrarse allí, y él se apoye en mi mano, y yo me postre en la casa de Rimón; cuando yo me postre en la casa de Rimón, perdone YHWH a tu siervo en esto».
