Estudiarlo en la app«En esto perdone YHWH a tu siervo: cuando mi señor entre en la casa de Rimón para postrarse allí, y él se apoye en mi mano, y yo me postre en la casa de Rimón; cuando yo me postre en la casa de Rimón, perdone YHWH a tu siervo en esto».»
En estoלַדָּבָר הַזֶּהperdoneיִסְלַחYHWHיְהוָהa tu siervo:לְעַבְדֶּךָcuandoבְּmi señorאֲדֹנִיentreבוֹאen la casaבֵיתde Rimónרִמּוֹןpara postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתallí,שָׁמָּהy élוְהוּאse apoyeנִשְׁעָןen mi mano,עַל יָדִיy yo me postreוְהִשְׁתַּחֲוֵיתִיen la casaבֵּיתde Rimón;רִמֹּןcuando yo me postreבְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִיen la casaבֵּיתde Rimón,רִמֹּןperdoneיִסְלַחYHWHיְהוָהa tu siervoלְעַבְדְּךָen esto».בַּדָּבָר הַזֶּה
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «yislaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avde»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «vo»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»Rimón
Rimón: población de Judá en el Neguev. Su nombre significa «granada», el fruto.
Dónde más aparece «rimon»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavot»apoyarse
Descansar el peso del cuerpo sobre algo que sostiene.
Dónde más aparece «nishan»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»Rimón: el dios en cuya casa se postraba el señor de Naamán. «Se apoye en mi mano»: puede entenderse que Naamán, como hombre de confianza del rey, debía acompañarlo a su templo.
17Naamán dijo: «Si no, dese, te ruego, a tu siervo la carga de tierra de una yunta de mulos; porque tu siervo ya no ofrecerá holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino a YHWH.
18 · Este versículo (arriba)
19Él le dijo: «Ve en paz». Y se fue de su lado un trecho de tierra.
