19
Él le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Veלֵךְen paz».לְשָׁלוֹםY se fueוַיֵּלֶךְde su ladoמֵאִתּוֹun trechoכִּבְרַתde tierra.אָרֶץ
2 Reyes 5:19
Estudiarlo en la app«Él le dijo: «Ve en paz». Y se fue de su lado un trecho de tierra.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 5:19, palabra por palabra
- Él le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- en pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- un trechoכִּבְרַתkivrat
cierta distancia
Cierta distancia: una medida de camino cuya longitud exacta no se conoce.
Dónde más aparece «kivrat»- de tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
Nota de traducción
Eliseo solo responde «Ve en paz». El texto no dice más: ni aprueba ni reprueba lo que Naamán ha dicho.
El contexto
18En esto perdone YHWH a tu siervo: cuando mi señor entre en la casa de Rimón para postrarse allí, y él se apoye en mi mano, y yo me postre en la casa de Rimón; cuando yo me postre en la casa de Rimón, perdone YHWH a tu siervo en esto».
19 · Este versículo (arriba)
20Guehazi, muchacho de Eliseo, el hombre de Elohim, dijo: «Mira, mi señor ha dejado ir sin más a este Naamán el arameo, sin tomar de su mano lo que trajo. Vive YHWH, que correré tras él y tomaré de él algo».