3
Ella dijoוַתֹּאמֶרa su señora:אֶל גְּבִרְתָּהּ«¡Ojaláאַחֲלֵיmi señorאֲדֹנִיestuviera delanteלִפְנֵיdel profetaהַנָּבִיאque estáאֲשֶׁרen Samaria!בְּשֹׁמְרוֹןEntoncesאָזél le quitaríaיֶאֱסֹף אֹתוֹsu lepra».מִצָּרַעְתּוֹ
2 Reyes 5:3
Estudiarlo en la app«Ella dijo a su señora: «¡Ojalá mi señor estuviera delante del profeta que está en Samaria! Entonces él le quitaría su lepra».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 5:3, palabra por palabra
- Ella dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- a su señoraגְּבִרְתָּgevirta
señora
Señora: la dueña de una esclava.
Dónde más aparece «gevirta»- «¡Ojaláאַחֲלֵיajale
ojalá
Exclamación de deseo: «¡ojalá!», «¡cómo quisiera que…!». Expresa algo que la persona desea con fuerza y que todavía no ha pasado. En 2 Reyes 5:3 la dice la muchacha cautiva: «Ojalá mi señor estuviera delante del profeta».
Dónde más aparece «ajale»- mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- estuviera delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- del profetaנָּבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- en Samariaשֹׁמְרוֹןshomron
Samaria
Ver en el mapaDónde más aparece «shomron»- él le quitaríaיֶאֱסֹףyeesof
retirar
Retirar algo que antes estaba, como la paz o la alegría.
Dónde más aparece «yeesof»- su lepraצָּרַעְתּtsarat
lepra, enfermedad de la piel
Enfermedad de la piel que hacía impura a la persona; la misma palabra se usa para las manchas en la ropa y en las casas (Levítico 13–14). Se traduce «lepra», aunque abarca más que la enfermedad que hoy lleva ese nombre.
Dónde más aparece «tsarat»
Lugares de este versículo
Samaria
Hoy: norte de Cisjordania (Sebastia y montes de Samaria)
Ciudad y región en el centro de Israel, entre Judea y Galilea.
Omri fundó la ciudad y la hizo capital del reino del norte (1 R 16:24); los asirios la conquistaron (2 R 17:6). Jesús pasó por la región, y Felipe predicó allí (Jn 4:4; Hch 8:5).
El contexto
2Aram había salido en bandas, y habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha pequeña, que estaba delante de la mujer de Naamán.
3 · Este versículo (arriba)
4Él entró y lo anunció a su señor, diciendo: «Así y así ha hablado la muchacha que es de la tierra de Israel».