43
Su ayudanteמְשָׁרְתוֹdijo:וַיֹּאמֶר«¿Cómoמָהpondréאֶתֵּןestoזֶהdelanteלִפְנֵיde cienמֵאָהhombres?».אִישׁÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Daתֵּןal pueblo,לָעָםy coman,וְיֹאכֵלוּporqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Comeránאָכֹלy sobrará”».וְהוֹתֵר
2 Reyes 4:43
Estudiarlo en la app«Su ayudante dijo: «¿Cómo pondré esto delante de cien hombres?». Él dijo: «Da al pueblo, y coman, porque así dice YHWH: “Comerán y sobrará”».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 4:43, palabra por palabra
- Su ayudanteמְשָׁרְתmeshart
asistir
Estar cerca de alguien para cuidar lo que necesita.
Dónde más aparece «meshart»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- pondréאֶתֵּןeten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «eten»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de cienמֵאָהmea
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «mea»- hombresאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- y comanיֹאכֵלוּyojelu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojelu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y sobraráהוֹתֵרhoter
quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «hoter»
El contexto
42Vino un hombre de Baal-salisa y trajo al hombre de Elohim pan de primeros frutos: veinte panes de cebada y grano nuevo en su alforja. Él dijo: «Da al pueblo, y coman».
43 · Este versículo (arriba)
44Lo puso delante de ellos, y comieron, y sobró, conforme a la palabra de YHWH.