30
La madreאֵםdel muchachoהַנַּעַרdijo:וַתֹּאמֶר«ViveחַיYHWHיְהוָהy viveוְחֵיtu alma,נַפְשְׁךָque noאִםte abandonaré».אֶעֶזְבֶךָּÉl se levantóוַיָּקָםy fueוַיֵּלֶךְtras ella.אַחֲרֶיהָ
2 Reyes 4:30
Estudiarlo en la app«La madre del muchacho dijo: «Vive YHWH y vive tu alma, que no te abandonaré». Él se levantó y fue tras ella.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 4:30, palabra por palabra
- La madreאֵםem
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «em»- del muchachoנַּעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu almaנַפְשְׁnafsh
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»- te abandonaréאֶעֶזְבֶeezve
dejar
No llevarse algo, o confiarlo a otro.
Dónde más aparece «eezve»- Él se levantóיָּקָםyakam
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakam»- y fueיֵּלֶךְyelej
acompañar
Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
Dónde más aparece «yelej»
El contexto
29Él dijo a Guehazi: «Ciñe tu cintura, toma mi bastón en tu mano y ve. Si hallas a alguien, no lo bendigas; y si alguien te bendice, no le respondas. Y pondrás mi bastón sobre el rostro del muchacho».
30 · Este versículo (arriba)
31Guehazi pasó delante de ellos y puso el bastón sobre el rostro del muchacho, pero no hubo voz ni atención. Volvió a su encuentro y le anunció, diciendo: «El muchacho no ha despertado».