33
Entró,וַיָּבֹאcerróוַיִּסְגֹּרla puertaהַדֶּלֶתtrasבְּעַדellos dosשְׁנֵיהֶםy oróוַיִּתְפַּלֵּלa YHWH.אֶל יְהוָה
2 Reyes 4:33
Estudiarlo en la app«Entró, cerró la puerta tras ellos dos y oró a YHWH.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 4:33, palabra por palabra
- Entróיָּבֹאyavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»- cerróיִּסְגֹּרyisgor
cerrar
Echar el cerrojo a una puerta, o dejar a alguien encerrado sin poder salir.
Dónde más aparece «yisgor»- la puertaדֶּלֶתdelet
puerta
La hoja de madera o metal que abre y cierra la entrada de una casa o ciudad.
Dónde más aparece «delet»- ellos dosשְׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»- y oróיִּתְפַּלֵּלyitpalel
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «yitpalel»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
32Eliseo entró en la casa, y allí estaba el muchacho, muerto, acostado sobre su cama.
33 · Este versículo (arriba)
34Subió y se acostó sobre el niño, y puso su boca sobre su boca, sus ojos sobre sus ojos y sus palmas sobre sus palmas; se encorvó sobre él, y la carne del niño entró en calor.