23
Él dijo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéמַדּוּעַvasאַתְּ הֹלֶכֶתa élאֵלָיוhoy?הַיּוֹםNo esלֹאluna nuevaחֹדֶשׁni shabat».וְלֹא שַׁבָּתElla dijo:וַתֹּאמֶר«Paz».שָׁלוֹם
2 Reyes 4:23
Estudiarlo en la app«Él dijo: «¿Por qué vas a él hoy? No es luna nueva ni shabat». Ella dijo: «Paz».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 4:23, palabra por palabra
- Él dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «¿Por quéמַדּוּעַmadua
¿por qué?
¿Por qué?
Dónde más aparece «madua»- vasהֹלֶכֶתholejet
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holejet»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- luna nuevaחֹדֶשׁjodesh
luna nueva
Cuando la luna vuelve a verse y empieza el mes, con su fiesta.
Dónde más aparece «jodesh»- ni shabatשַׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- «Pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»
Nota de traducción
«Paz»: en hebreo «shalom», que aquí equivale a «todo está bien» o «no te preocupes». La pregunta del marido da a entender que en la luna nueva y en el shabat se solía ir al profeta.
El contexto
22Llamó a su marido y dijo: «Envíame, te ruego, uno de los muchachos y una de las asnas, y correré hasta el hombre de Elohim y volveré».
23 · Este versículo (arriba)
24Aparejó el asna y dijo a su muchacho: «Conduce y anda; no me detengas la marcha a menos que yo te lo diga».