Unoאֶחָדsalióוַיֵּצֵאal campoאֶל הַשָּׂדֶהa recogerלְלַקֵּטhierbas,אֹרֹתy hallóוַיִּמְצָאuna vidגֶּפֶןsilvestreשָׂדֶהy recogióוַיְלַקֵּטde ellaמִמֶּנּוּcalabazasפַּקֻּעֹתsilvestresשָׂדֶהhasta llenarמְלֹאsu vestido;בִגְדוֹvinoוַיָּבֹאy las cortó en trozosוַיְפַלַּחen la ollaאֶל סִירdel guiso,הַנָּזִידporqueכִּיnoלֹאsabíanיָדָעוּqué eran.
2 Reyes 4:39
Estudiarlo en la app«Uno salió al campo a recoger hierbas, y halló una vid silvestre y recogió de ella calabazas silvestres hasta llenar su vestido; vino y las cortó en trozos en la olla del guiso, porque no sabían qué eran.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 4:39, palabra por palabra
- Unoאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- salióיֵּצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- al campoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»- a recogerלַקֵּטlaket
recoger
Juntar del suelo o del campo lo que está esparcido, para llevárselo.
Dónde más aparece «laket»- hierbasאֹרֹתorot
hierba
Plantas silvestres que se comen.
Dónde más aparece «orot»- y hallóיִּמְצָאyimtsa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsa»- una vidגֶּפֶןgefen
vid
Vid: la planta que da uvas.
Dónde más aparece «gefen»- calabazasפַּקֻּעֹתpakuot
calabaza silvestre
Calabaza silvestre: fruto de una planta rastrera del campo, amargo y dañino. Sale solo en 2 Reyes 4:39.
Dónde más aparece «pakuot»- hasta llenarמְלֹאmelo
puñado
Lo que cabe de una vez: un puñado, o una casa llena.
Dónde más aparece «melo»- su vestidoבִגְדvigd
vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «vigd»- vinoיָּבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- y las cortó en trozosיְפַלַּחyefalaj
cortar
Abrir en dos o en trozos lo que se corta; atravesar.
Dónde más aparece «yefalaj»- en la ollaסִירsir
olla
Vasija grande, de bronce o barro, donde se cocía la comida sobre el fuego.
Dónde más aparece «sir»- del guisoנָּזִידnazid
guiso
Guiso, comida cocida.
Dónde más aparece «nazid»- sabíanיָדָעוּyadau
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadau»
El contexto
38Eliseo volvió a Gilgal, y había hambre en la tierra. Los hijos de los profetas estaban sentados delante de él, y dijo a su muchacho: «Pon la olla grande y cuece un guiso para los hijos de los profetas».
39 · Este versículo (arriba)
40Sirvieron a los hombres para comer; y sucedió que, cuando comían del guiso, ellos clamaron y dijeron: «Muerte en la olla, hombre de Elohim». Y no pudieron comer.