Hagamos,נַעֲשֶׂהte ruego,נָּאuna pequeñaקְטַנָּהsala altaעֲלִיַּתde pared,קִירy pongámosleוְנָשִׂים לוֹallíשָׁםuna cama,מִטָּהuna mesa,וְשֻׁלְחָןuna sillaוְכִסֵּאy un candelabro;וּמְנוֹרָהy sucederá que,וְהָיָהcuando vengaבְּבֹאוֹa nosotros,אֵלֵינוּse desviaráיָסוּרallá».שָׁמָּה
2 Reyes 4:10
Estudiarlo en la app«Hagamos, te ruego, una pequeña sala alta de pared, y pongámosle allí una cama, una mesa, una silla y un candelabro; y sucederá que, cuando venga a nosotros, se desviará allá».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 4:10, palabra por palabra
- Hagamosנַעֲשֶׂהnaase
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «naase»- una pequeñaקְטַנָּהketana
pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «ketana»- sala altaעֲלִיַּתaliyat
sala alta
Un cuarto construido sobre el techo.
Dónde más aparece «aliyat»- de paredקִירkir
pared
La pared de una casa o el muro de una ciudad.
Dónde más aparece «kir»- y pongámosleנָשִׂיםnasim
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «nasim»- una camaמִטָּהmita
cama, lecho
Cama, lecho.
Dónde más aparece «mita»- una mesaשֻׁלְחָןshuljan
mesa
Mueble sobre el que se pone la comida, o lo que se presenta a Dios.
Dónde más aparece «shuljan»- una sillaכִסֵּאjise
silla
Asiento común donde alguien se sienta, no de rey.
Dónde más aparece «jise»- y un candelabroמְנוֹרָהmenora
candelabro
Candelabro: soporte con brazos para las lámparas; en hebreo, «menorá».
Dónde más aparece «menora»- y sucederá queהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- cuando vengaבֹאvo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vo»- se desviaráיָסוּרyasur
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «yasur»
Nota de traducción
«Sala alta de pared»: literalmente «sala alta de muro». Puede entenderse un cuarto sobre la azotea, con paredes firmes.
El contexto
9Ella dijo a su marido: «Mira, te ruego: yo sé que es un hombre de Elohim santo el que pasa junto a nosotros continuamente.
10 · Este versículo (arriba)
11Y sucedió un día que vino allá, se desvió a la sala alta y se acostó allí.