Estudiarlo en la app«Josafat dijo: «¿No hay aquí un profeta de YHWH, para que consultemos a YHWH por medio de él?». Respondió uno de los siervos del rey de Israel y dijo: «Aquí está Eliseo, hijo de Safat, que derramaba agua sobre las manos de Elías».»
Josafatיְהוֹשָׁפָטdijo:וַיֹּאמֶר«¿No hayהַאֵיןaquíפֹּהun profetaנָבִיאde YHWH,לַיהוָהpara que consultemosוְנִדְרְשָׁהa YHWHאֶת יְהוָהpor medio de él?».מֵאוֹתוֹRespondióוַיַּעַןunoאֶחָדde los siervosמֵעַבְדֵיdel reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלy dijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estáפֹּהEliseo,אֱלִישָׁעhijoבֶּןde Safat,שָׁפָטqueאֲשֶׁרderramabaיָצַקaguaמַיִםsobreעַלlas manosיְדֵיde Elías».אֵלִיָּהוּ
Josafat
Josafat: nombre de varios hombres; entre ellos el cronista de David (2 Samuel 8:16) y un rey de Judá (1 Reyes 22). Significa «YHWH ha juzgado».
Dónde más aparece «yehoshafat»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»consultar
Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.
Dónde más aparece «nidrsha»responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avde»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Eliseo
Eliseo. Nombre propio que significa «El es salvación». Es el hijo de Safat, de Abel-mehola, a quien Elías llamó para que fuera profeta en su lugar (1 Reyes 19:16-21; 2 Reyes 2–13).
Dónde más aparece «elisha»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»Safat
Safat: explorador de la tribu de Simeón; otros hombres llevan el mismo nombre. Significa «juez».
Dónde más aparece «shafat»verter
Verter un líquido sobre algo o dentro de algo.
Dónde más aparece «yatsak»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yede»Elías
Elías. Nombre propio que significa «mi El es YHWH» (o «Yah es El»). Es el profeta de Galaad que se enfrentó al rey Acab y al culto de Baal (1 Reyes 17–2 Reyes 2); otros dos israelitas llevan el mismo nombre (1 Crónicas 8:27; Esdras 10:21).
Dónde más aparece «eliyahu»«Derramaba agua sobre las manos de Elías»: así dice el hebreo. Puede entenderse que le servía, como el ayudante que echa agua a su señor para que se lave.
10El rey de Israel dijo: «¡Ay! Porque YHWH ha llamado a estos tres reyes para darlos en mano de Moab».
11 · Este versículo (arriba)
12Josafat dijo: «Con él está la palabra de YHWH». Y bajaron a él el rey de Israel, Josafat y el rey de Edom.
