10
El reyמֶלֶךְde Israelיִשְׂרָאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¡Ay!אֲהָהּPorqueכִּיYHWHיְהוָהha llamadoקָרָאa estosהָאֵלֶּהtresלִשְׁלֹשֶׁתreyesהַמְּלָכִיםpara darlosלָתֵת אוֹתָםen manoבְּיַדde Moab».מוֹאָב
2 Reyes 3:10
Estudiarlo en la app«El rey de Israel dijo: «¡Ay! Porque YHWH ha llamado a estos tres reyes para darlos en mano de Moab».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 3:10, palabra por palabra
- El reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «¡Ayאֲהָהּahah
ay
¡Ay!: exclamación de dolor o de angustia.
Dónde más aparece «ahah»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha llamadoקָרָאkara
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «kara»- tresשְׁלֹשֶׁתsheloshet
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «sheloshet»- para darlosתֵתtet
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «tet»- en manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
9Fueron el rey de Israel, el rey de Judá y el rey de Edom, y dieron un rodeo de siete días de camino; y no hubo agua para el campamento ni para las bestias que los seguían.
10 · Este versículo (arriba)
11Josafat dijo: «¿No hay aquí un profeta de YHWH, para que consultemos a YHWH por medio de él?». Respondió uno de los siervos del rey de Israel y dijo: «Aquí está Eliseo, hijo de Safat, que derramaba agua sobre las manos de Elías».