Estudiarlo en la app«Y murió allí Moisés, siervo de YHWH, en la tierra de Moab, según el mandato de YHWH.»
Y murióוַיָּמָתallíשָׁםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהen la tierraבְּאֶרֶץde Moab,מוֹאָבsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH.יְהוָה
Judas menciona una disputa por el cuerpo de Moisés; Deuteronomio 34:6 dice que nadie conoce su sepultura. La disputa no está en el AT.
El mismo término aparece en los dos pasajes.
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamat»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «eved»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «pi»Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
4YHWH le dijo: «Esta es la tierra que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: “A tu descendencia la daré”. Te la he hecho ver con tus ojos, pero allá no cruzarás».
5 · Este versículo (arriba)
6Y lo sepultó en el valle, en la tierra de Moab, frente a Bet-peor; y ningún hombre ha conocido su sepultura hasta este día.
