Despuésוַיְהִי אַחֲרֵיde la muerteמוֹתde Moisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרaאֶלJosué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןayudanteמְשָׁרֵתde Moisés:מֹשֶׁה
«Moisés,מֹשֶׁהmi siervo,עַבְדִּיha muerto.מֵתY ahora,וְעַתָּהlevántate,קוּםcruzaעֲבֹרeste Jordán,אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּהtúאַתָּהy todoוְכָלeste pueblo,הָעָם הַזֶּהaאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles doy a ellos,נֹתֵן לָהֶםa los hijosלִבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Todoכָּלlugarמָקוֹםqueאֲשֶׁרpiseתִּדְרֹךְ בּוֹla plantaכַּףde su pie,רַגְלְכֶםa ustedesלָכֶםlo he dado,נְתַתִּיוcomoכַּאֲשֶׁרhabléדִּבַּרְתִּיaאֶלMoisés.מֹשֶׁה
Desde el desiertoמֵהַמִּדְבָּרy este Líbanoוְהַלְּבָנוֹן הַזֶּהhastaוְעַדel granהַגָּדוֹלrío,הַנָּהָרel ríoנְהַרÉufrates,פְּרָתtodaכֹּלla tierraאֶרֶץde los hititas,הַחִתִּיםy hastaוְעַדel marהַיָּםGrande,הַגָּדוֹלhacia la puestaמְבוֹאdel sol,הַשָּׁמֶשׁseráיִהְיֶהsu territorio.גְּבוּלְכֶם
Ningúnלֹאhombreאִישׁse mantendráיִתְיַצֵּבdelante de tiלְפָנֶיךָtodosכֹּלlos díasיְמֵיde tu vida.חַיֶּיךָComoכַּאֲשֶׁרestuveהָיִיתִיconעִםMoisés,מֹשֶׁהestaréאֶהְיֶהcontigo;עִמָּךְnoלֹאte soltaréאַרְפְּךָniוְלֹאte abandonaré.אֶעֶזְבֶךָּ
Sé fuerteחֲזַקy firme,וֶאֱמָץporqueכִּיtúאַתָּהharás heredarתַּנְחִילa este puebloאֶת הָעָם הַזֶּהla tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרjuréנִשְׁבַּעְתִּיa sus padresלַאֲבוֹתָםdarles.לָתֵת לָהֶם
Soloרַקsé fuerteחֲזַקy muyוֶ מְאֹדfirme,אֱמַץcuidandoלִשְׁמֹרde hacerלַעֲשׂוֹתconforme a todaכְּכָלla instrucciónהַתּוֹרָהqueאֲשֶׁרte mandóצִוְּךָMoisés,מֹשֶׁהmi siervo.עַבְדִּיNoאַלte apartesתָּסוּרde ellaמִמֶּנּוּa derechaיָמִיןni a izquierda,וּשְׂמֹאולpara queלְמַעַןactúes con aciertoתַּשְׂכִּילdondequiera queבְּכֹל אֲשֶׁרvayas.תֵּלֵךְ
Noלֹאse apartaráיָמוּשׁeste libroסֵפֶר הַזֶּהde la instrucciónהַתּוֹרָהde tu boca;מִפִּיךָmeditarásוְהָגִיתָen élבּוֹde díaיוֹמָםy de noche,וָלַיְלָהpara queלְמַעַןcuidesתִּשְׁמֹרde hacerלַעֲשׂוֹתconforme a todoכְּכָלlo escritoהַכָּתוּבen él.בּוֹPorqueכִּיentoncesאָזharás prosperarתַּצְלִיחַtu camino,אֶת דְּרָכֶךָy entoncesוְאָזactuarás con acierto.תַּשְׂכִּיל
¿Noהֲלוֹאte lo he mandado?צִוִּיתִיךָSé fuerteחֲזַקy firme.וֶאֱמָץNoאַלte aterroricesתַּעֲרֹץniוְאַלdesmayes,תֵּחָתporqueכִּיcontigoעִמְּךָestá YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָdondequiera queבְּכֹל אֲשֶׁרvayas».תֵּלֵךְ
Josuéיְהוֹשֻׁעַmandóוַיְצַוa los supervisoresאֶת שֹׁטְרֵיdel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר
«Pasenעִבְרוּpor en medioבְּקֶרֶבdel campamentoהַמַּחֲנֶהy mandenוְצַוּוּal pueblo,אֶת הָעָםdiciendo:לֵאמֹר“Prepárenseהָכִינוּ לָכֶםprovisiones,צֵידָהporqueכִּיdentro deבְּעוֹדtresשְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםustedesאַתֶּםcruzaránעֹבְרִיםeste Jordán,אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּהpara entrarלָבוֹאa tomar posesiónלָרֶשֶׁתde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles daנֹתֵן לָכֶםpara que tomen posesión de ella”».לְרִשְׁתָּהּ
Y a los rubenitas,וְלָראוּבֵנִיa los gaditasוְלַגָּדִיy a la mediaוְלַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasésהַמְנַשֶּׁהdijoאָמַר לֵאמֹרJosué:יְהוֹשֻׁעַ
«Recuerdenזָכוֹרla palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרles mandóצִוָּה אֶתְכֶםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר“YHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles da reposoמֵנִיחַ לָכֶםy les daráוְנָתַן לָכֶםesta tierra”.אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת
Sus mujeres,נְשֵׁיכֶםsus pequeñosטַפְּכֶםy su ganadoוּמִקְנֵיכֶםhabitaránיֵשְׁבוּen la tierraבָּאָרֶץqueאֲשֶׁרles dioנָתַן לָכֶםMoisésמֹשֶׁהal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán;הַיַּרְדֵּןpero ustedesוְאַתֶּםcruzaránתַּעַבְרוּen orden de batallaחֲמֻשִׁיםdelanteלִפְנֵיde sus hermanos,אֲחֵיכֶםtodosכֹּלlos valientesגִּבּוֹרֵיguerreros,הַחַיִלy los ayudarán,וַעֲזַרְתֶּם אוֹתָם
hasta queעַד אֲשֶׁרYHWHיְהוָהdé reposoיָנִיחַa sus hermanosלַאֲחֵיכֶםcomo a ustedes,כָּכֶםy tomen posesiónוְיָרְשׁוּtambiénגַםellosהֵמָּהde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles da.נֹתֵן לָהֶםY volveránוְשַׁבְתֶּםa la tierraלְאֶרֶץde su posesiónיְרֻשַּׁתְכֶםy tomarán posesión de ella,וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּla queאֲשֶׁרles dioנָתַן לָכֶםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןhacia donde saleמִזְרַחel sol».הַשָּׁמֶשׁ
Respondieronוַיַּעֲנוּa Josué,אֶת יְהוֹשֻׁעַdiciendo:לֵאמֹר«Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרnos has mandadoצִוִּיתָנוּharemos,נַעֲשֶׂהy adondequiera queוְאֶל כָּל אֲשֶׁרnos envíesתִּשְׁלָחֵנוּiremos.נֵלֵךְ
Conforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרescuchamosשָׁמַעְנוּaאֶלMoisés,מֹשֶׁהasíכֵּןte escucharemos a ti.נִשְׁמַע אֵלֶיךָSoloרַקque YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָestéיִהְיֶהcontigo,עִמָּךְcomoכַּאֲשֶׁרestuvoהָיָהconעִםMoisés.מֹשֶׁה
Todoכָּלhombreאִישׁqueאֲשֶׁרse rebeleיַמְרֶהcontra tu mandatoאֶת פִּיךָy noוְלֹאescucheיִשְׁמַעtus palabrasאֶת דְּבָרֶיךָen todoלְכֹלlo queאֲשֶׁרle mandes,תְּצַוֶּנּוּse le dará muerte.יוּמָתSoloרַקsé fuerteחֲזַקy firme».וֶאֱמָץ