13
«Recuerdenזָכוֹרla palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרles mandóצִוָּה אֶתְכֶםMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר“YHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles da reposoמֵנִיחַ לָכֶםy les daráוְנָתַן לָכֶםesta tierra”.אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת
Josué 1:13
Estudiarlo en la app««Recuerden la palabra que les mandó Moisés, siervo de YHWH, diciendo: “YHWH su Elohim les da reposo y les dará esta tierra”.»
Con el hebreo debajo
Josué 1:13, palabra por palabra
- «Recuerdenזָכוֹרzajor
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «zajor»- la palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- les mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- siervoעֶבֶדeved
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «eved»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- les da reposoמֵנִיחַmeniaj
dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «meniaj»- y les daráנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- esta tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
12Y a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés dijo Josué:
13 · Este versículo (arriba)
14Sus mujeres, sus pequeños y su ganado habitarán en la tierra que les dio Moisés al otro lado del Jordán; pero ustedes cruzarán en orden de batalla delante de sus hermanos, todos los valientes guerreros, y los ayudarán,