Josué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןenvióוַיִּשְׁלַחdesdeמִןSitimהַשִּׁטִּיםa dosשְׁנַיִםhombresאֲנָשִׁיםcomo espías,מְרַגְּלִיםen secreto,חֶרֶשׁdiciendo:לֵאמֹר«Vayan,לְכוּveanרְאוּla tierraאֶת הָאָרֶץy Jericó».וְאֶת יְרִיחוֹFueronוַיֵּלְכוּy entraronוַיָּבֹאוּen casaבֵּיתde una mujerאִשָּׁהprostituta,זוֹנָהcuyo nombre eraוּשְׁמָהּRahab,רָחָבy se acostaronוַיִּשְׁכְּבוּallí.שָׁמָּה
Se le dijoוַיֵּאָמַר לֵאמֹרal reyלְמֶלֶךְde Jericó:יְרִיחוֹ«Mira,הִנֵּהunos hombresאֲנָשִׁיםhan venidoבָּאוּaquíהֵנָּהesta noche,הַלַּיְלָהde los hijosמִבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara escudriñarלַחְפֹּרla tierra».אֶת הָאָרֶץ
El reyמֶלֶךְde Jericóיְרִיחוֹenvióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרaאֶלRahab:רָחָב«Sacaהוֹצִיאִיa los hombresהָאֲנָשִׁיםque vinieronהַבָּאִיםa ti,אֵלַיִךְlos queאֲשֶׁרentraronבָּאוּen tu casa,לְבֵיתֵךְporqueכִּיpara escudriñarלַחְפֹּרtodaאֶת כָּלla tierraהָאָרֶץhan venido».בָּאוּ
La mujerהָאִשָּׁהtomóוַתִּקַּחa los dosאֶת שְׁנֵיhombresהָאֲנָשִׁיםy los escondió.וַתִּצְפְּנוֹY dijo:וַתֹּאמֶר«Así es,כֵּןvinieronבָּאוּa míאֵלַיlos hombres,הָאֲנָשִׁיםpero noוְלֹאsupeיָדַעְתִּיde dóndeמֵאַיִןeran.הֵמָּה
Cuandoוַיְהִיla puertaהַשַּׁעַרiba a cerrarse,לִסְגּוֹרen la oscuridad,בַּחֹשֶׁךְlos hombresוְהָאֲנָשִׁיםsalieron.יָצָאוּNoלֹאséיָדַעְתִּיadóndeאָנָהfueronהָלְכוּlos hombres.הָאֲנָשִׁיםPersíganlosרִדְפוּ אַחֲרֵיהֶםde prisa,מַהֵרporqueכִּיlos alcanzarán».תַשִּׂיגוּם
Pero ellaוְהִיאlos había hecho subirהֶעֱלָתַםa la azoteaהַגָּגָהy los había ocultadoוַתִּטְמְנֵםentre los tallosבְּ הָעֵץde linoפִשְׁתֵּיque tenía dispuestosהָעֲרֻכוֹת לָהּsobreעַלla azotea.הַגָּג
Los hombresוְהָאֲנָשִׁיםlos persiguieronרָדְפוּ אַחֲרֵיהֶםpor el caminoדֶּרֶךְdel Jordán,הַיַּרְדֵּןhastaעַלlos vados;הַמַּעְבְּרוֹתy cerraronוְ סָגָרוּla puertaהַשַּׁעַרdespués de queאַחֲרֵי כַּאֲשֶׁרsalieronיָצְאוּlos que los perseguían.הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם
Antes de queטֶרֶםellosוְהֵמָּהse acostaran,יִשְׁכָּבוּןellaוְהִיאsubióעָלְתָהa donde ellos,עֲלֵיהֶםaעַלla azotea,הַגָּג
y dijoוַתֹּאמֶרaאֶלlos hombres:הָאֲנָשִׁים«SéיָדַעְתִּיqueכִּיYHWHיְהוָהles ha dadoנָתַן לָכֶםla tierra,אֶת הָאָרֶץy queוְכִיel terror de ustedesאֵימַתְכֶםha caídoנָפְלָהsobre nosotros,עָלֵינוּy queוְכִיtodosכָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierraהָאָרֶץse han acobardadoנָמֹגוּante ustedes.מִפְּנֵיכֶם
Porqueכִּיhemos oídoשָׁמַעְנוּqueאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהsecóהוֹבִישׁlas aguasאֶת מֵיdel marיַםde los Juncosסוּףdelante de ustedesמִפְּנֵיכֶםcuando salieronבְּצֵאתְכֶםde Egipto,מִמִּצְרָיִםy lo queוַאֲשֶׁרhicieronעֲשִׂיתֶםa los dosלִשְׁנֵיreyesמַלְכֵיdel amorreoהָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרestaban al otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןa Sehónלְסִיחֹןy a Og,וּלְעוֹגa quienesאֲשֶׁר אוֹתָםconsagraron a la destrucción.הֶחֱרַמְתֶּם
Lo oímos,וַנִּשְׁמַעy se derritióוַיִּמַּסnuestro corazón,לְבָבֵנוּy noוְלֹאquedóקָמָהmásעוֹדalientoרוּחַen hombre algunoבְּאִישׁante ustedes,מִפְּנֵיכֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםélהוּאes Elohimאֱלֹהִיםen el cieloבַּשָּׁמַיִםarribaמִמַּעַלy sobreוְעַלla tierraהָאָרֶץabajo.מִתָּחַת
Y ahora,וְעַתָּהjúrenme,הִשָּׁבְעוּ לִיles ruego,נָאpor YHWH,בַּיהוָהque,כִּיcomo he hechoעָשִׂיתִיcon ustedesעִמָּכֶםamor leal,חָסֶדtambiénגַּםustedesאַתֶּםharánוַעֲשִׂיתֶםamor lealחֶסֶדconעִםla casaבֵּיתde mi padre,אָבִיy me daránוּנְתַתֶּם לִיuna señalאוֹתde verdad,אֱמֶת
y dejarán con vidaוְהַחֲיִתֶםa mi padreאֶת אָבִיy a mi madre,וְאֶת אִמִּיa mis hermanosוְאֶת אַחַיy a mis hermanas,וְאֶת אַחְיוֹתַיy a todoוְאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרes de ellos,לָהֶםy libraránוְהִצַּלְתֶּםnuestras vidasאֶת נַפְשֹׁתֵינוּde la muerte».מִמָּוֶת
Los hombresהָאֲנָשִׁיםle dijeron:וַיֹּאמְרוּ לָהּ«Nuestra vidaנַפְשֵׁנוּpor la de ustedes,תַחְתֵּיכֶםhasta morir,לָמוּתsiאִםnoלֹאanuncianתַגִּידוּeste asunto nuestro.אֶת דְּבָרֵנוּ זֶהY cuandoוְהָיָה בְּתֵתYHWHיְהוָהnos déלָנוּla tierra,אֶת הָאָרֶץharemosוְעָשִׂינוּcontigoעִמָּךְamor lealחֶסֶדy fidelidad».וֶאֱמֶת
Ella los hizo bajarוַתּוֹרִדֵםcon una cuerdaבַּחֶבֶלporבְּעַדla ventana,הַחַלּוֹןporqueכִּיsu casaבֵיתָהּestaba en el muroבְּקִירde la muralla,הַחוֹמָהy en la murallaוּבַחוֹמָהhabitabaיוֹשָׁבֶתella.הִיא
Les dijo:וַתֹּאמֶר לָהֶם«Vayanלֵּכוּa la montaña,הָהָרָהno sea queפֶּןlos encuentrenיִפְגְּעוּ בָכֶםlos que los persiguen,הָרֹדְפִיםy escóndanseוְנַחְבֵּתֶםallíשָׁמָּהtresשְׁלֹשֶׁתdías,יָמִיםhasta queעַדvuelvanשׁוֹבlos que los persiguen;הָרֹדְפִיםy despuésוְאַחַרiránתֵּלְכוּpor su camino».לְדַרְכְּכֶם
Los hombresהָאֲנָשִׁיםle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ«Libresנְקִיִּםquedaremos nosotrosאֲנַחְנוּde este juramento tuyoמִשְּׁבֻעָתֵךְ הַזֶּהqueאֲשֶׁרnos has hecho jurar.הִשְׁבַּעְתָּנוּ
Mira,הִנֵּהcuando nosotrosאֲנַחְנוּentremosבָאִיםen la tierra,בָּאָרֶץatarásתִּקְשְׁרִיeste cordónאֶת תִּקְוַת הַזֶּהde hiloחוּטescarlataהַשָּׁנִיen la ventanaבַּחַלּוֹןpor la queאֲשֶׁר בוֹnos hiciste bajar,הוֹרַדְתֵּנוּy reunirásתַּאַסְפִיcontigoאֵלַיִךְen la casaהַבָּיְתָהa tu padre,וְאֶת אָבִיךְa tu madre,וְאֶת אִמֵּךְa tus hermanosוְאֶת אַחַיִךְy a todaוְאֵת כָּלla casaבֵּיתde tu padre.אָבִיךְ
Todoוְהָיָה כֹּלel queאֲשֶׁרsalgaיֵצֵאde las puertasמִדַּלְתֵיde tu casaבֵיתֵךְafuera,הַחוּצָהsu sangreדָּמוֹestará sobre su cabeza,בְרֹאשׁוֹy nosotrosוַאֲנַחְנוּquedaremos libres;נְקִיִּםpero todoוְכֹלel queאֲשֶׁרestéיִהְיֶהcontigoאִתָּךְen la casa,בַּבַּיִתsu sangreדָּמוֹestará sobre nuestra cabezaבְרֹאשֵׁנוּsiאִםalguna manoיָדcaeתִּהְיֶהsobre él.בּוֹ
Y siוְאִםanunciasתַּגִּידִיeste asunto nuestro,אֶת דְּבָרֵנוּ זֶהquedaremosוְהָיִינוּlibresנְקִיִּםde tu juramentoמִשְּׁבֻעָתֵךְqueאֲשֶׁרnos has hecho jurar».הִשְׁבַּעְתָּנוּ
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Conforme a sus palabras,כְּדִבְרֵיכֶםasíכֶּןsea».הוּאLos despidió,וַתְּשַׁלְּחֵםy se fueron;וַיֵּלֵכוּy atóוַתִּקְשֹׁרel cordónאֶת תִּקְוַתescarlataהַשָּׁנִיen la ventana.בַּחַלּוֹן
Se fueronוַיֵּלְכוּy llegaronוַיָּבֹאוּa la montaña,הָהָרָהy se quedaronוַיֵּשְׁבוּallíשָׁםtresשְׁלֹשֶׁתdías,יָמִיםhasta queעַדvolvieronשָׁבוּlos que los perseguían.הָרֹדְפִיםLos que los perseguíanהָרֹדְפִיםbuscaronוַיְבַקְשׁוּpor todoבְּכָלel caminoהַדֶּרֶךְy noוְלֹאhallaron.מָצָאוּ
Los dosשְׁנֵיhombresהָאֲנָשִׁיםvolvieron,וַיָּשֻׁבוּbajaronוַיֵּרְדוּde la montaña,מֵהָהָרcruzaronוַיַּעַבְרוּy llegaronוַיָּבֹאוּaאֶלJosué,יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןy le contaronוַיְסַפְּרוּ לוֹtodoאֵת כָּלlo que les había sucedido.הַמֹּצְאוֹת אוֹתָם
DijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«YHWHיְהוָהha entregadoכִּי נָתַןen nuestra manoבְּיָדֵנוּtodaאֶת כָּלla tierra,הָאָרֶץy tambiénוְגַםtodosכָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierraהָאָרֶץse han acobardadoנָמֹגוּante nosotros».מִפָּנֵינוּ