Josuéיְהוֹשֻׁעַse levantó muyוַיַּשְׁכֵּםde mañana,בַּבֹּקֶרy partieronוַיִּסְעוּde Sitimמֵהַשִּׁטִּיםy llegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדel Jordán,הַיַּרְדֵּןélהוּאy todosוְכָלlos hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy pasaron la nocheוַיָּלִנוּallíשָׁםantes deטֶרֶםcruzar.יַעֲבֹרוּ
Al caboוַיְהִי מִקְצֵהde tresשְׁלֹשֶׁתdías,יָמִיםlos supervisoresהַשֹּׁטְרִיםpasaronוַיַּעַבְרוּpor en medioבְּקֶרֶבdel campamentoהַמַּחֲנֶה
y mandaronוַיְצַוּוּal pueblo,אֶת הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Cuando veanכִּרְאוֹתְכֶםel arcaאֵת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy a los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםlevitasהַלְוִיִּםllevándola,נֹשְׂאִים אֹתוֹustedesוְאַתֶּםpartiránתִּסְעוּde su lugarמִמְּקוֹמְכֶםe iránוַהֲלַכְתֶּםtras ella.אַחֲרָיו
Peroאַךְhabráיִהְיֶהdistanciaרָחוֹקentre ustedesבֵּינֵיכֶםy ella,וּבֵינָיוcomo dos milכְּאַלְפַּיִםcodosאַמָּהpor medida;בַּמִּדָּהnoאַלse acerquenתִּקְרְבוּa ella,אֵלָיוpara queלְמַעַן אֲשֶׁרconozcanתֵּדְעוּel caminoאֶת הַדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁר בָהּhan de ir,תֵּלְכוּporqueכִּיnoלֹאhan pasadoעֲבַרְתֶּםpor este caminoבַּדֶּרֶךְantes».מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Santifíquense,הִתְקַדָּשׁוּporqueכִּיmañanaמָחָרYHWHיְהוָהharáיַעֲשֶׂהen medio de ustedesבְּקִרְבְּכֶםmaravillas».נִפְלָאוֹת
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרaאֶלlos sacerdotes:הַכֹּהֲנִים«Llevenשְׂאוּel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoהַבְּרִיתy pasenוְעִבְרוּdelanteלִפְנֵיdel pueblo».הָעָםLlevaronוַיִּשְׂאוּel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoהַבְּרִיתy fueronוַיֵּלְכוּdelanteלִפְנֵיdel pueblo.הָעָם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Este díaהַיּוֹם הַזֶּהcomenzaréאָחֵלa engrandecerteגַּדֶּלְךָa los ojosבְּעֵינֵיde todoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלpara queאֲשֶׁרsepanיֵדְעוּןque,כִּיcomoכַּאֲשֶׁרestuveהָיִיתִיconעִםMoisés,מֹשֶׁהestaréאֶהְיֶהcontigo.עִמָּךְ
Y túוְאַתָּהmandarásתְּצַוֶּהa los sacerdotesאֶת הַכֹּהֲנִיםque llevanנֹשְׂאֵיel arcaאֲרוֹןdel pacto,הַבְּרִיתdiciendo:לֵאמֹר“Cuando lleguenכְּבֹאֲכֶםhastaעַדel bordeקְצֵהde las aguasמֵיdel Jordán,הַיַּרְדֵּןen el Jordánבַּיַּרְדֵּןse detendrán”».תַּעֲמֹדוּ
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Acérquenseגֹּשׁוּaquíהֵנָּהy escuchenוְשִׁמְעוּlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde YHWHיְהוָהsu Elohim».אֱלֹהֵיכֶם
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijo:וַיֹּאמֶר«En estoבְּזֹאתsabránתֵּדְעוּןqueכִּיun Elאֵלvivoחַיestá en medio de ustedes,בְּקִרְבְּכֶםy que ciertamente desposeeráוְהוֹרֵשׁ יוֹרִישׁde delante de ustedesמִפְּנֵיכֶםal cananeo,אֶת הַכְּנַעֲנִיal hitita,וְאֶת הַחִתִּיal heveo,וְאֶת הַחִוִּיal ferezeo,וְאֶת הַפְּרִזִּיal gergeseo,וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁיal amorreoוְהָאֱמֹרִיy al jebuseo:וְהַיְבוּסִי
miren,הִנֵּהel arcaאֲרוֹןdel pactoהַבְּרִיתdel Señorאֲדוֹןde todaכָּלla tierraהָאָרֶץcruzaעֹבֵרdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםpor el Jordán.בַּיַּרְדֵּן
Y ahora,וְעַתָּהtomenקְחוּpara ustedesלָכֶםdoceשְׁנֵי עָשָׂרhombresאִישׁde las tribusמִשִּׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלun hombreאִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָדpor cada tribu.לַשָּׁבֶט
Y cuandoוְהָיָה כְּlas plantasכַּפּוֹתde los piesרַגְלֵיde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםque llevanנֹשְׂאֵיel arcaאֲרוֹןde YHWH,יְהוָהSeñorאֲדוֹןde todaכָּלla tierra,הָאָרֶץreposenנוֹחַen las aguasבְּמֵיdel Jordán,הַיַּרְדֵּןlas aguasמֵיdel Jordánהַיַּרְדֵּןserán cortadas,יִכָּרֵתוּןlas aguasהַמַּיִםque desciendenהַיֹּרְדִיםde arriba,מִלְמָעְלָהy se detendránוְיַעַמְדוּen un soloאֶחָדmuro».נֵד
Cuandoוַיְהִי בִּel puebloהָעָםpartióנְסֹעַde sus tiendasמֵאָהֳלֵיהֶםpara cruzarלַעֲבֹרel Jordán,אֶת הַיַּרְדֵּןcon los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםque llevabanנֹשְׂאֵיel arcaהָאָרוֹןdel pactoהַבְּרִיתdelanteלִפְנֵיdel pueblo,הָעָם
y cuandoוּכְlos que llevabanנֹשְׂאֵיel arcaהָאָרוֹןllegaronבוֹאhastaעַדel Jordán,הַיַּרְדֵּןy los piesוְרַגְלֵיde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםque llevabanנֹשְׂאֵיel arcaהָאָרוֹןse mojaronנִטְבְּלוּen el bordeבִּקְצֵהde las aguas —הַמָּיִםy el Jordánוְהַיַּרְדֵּןse llenaמָלֵאsobreעַלtodasכָּלsus riberasגְּדוֹתָיוtodosכֹּלlos díasיְמֵיde la cosecha—,קָצִיר
las aguasהַמַּיִםque descendíanהַיֹּרְדִיםde arribaמִלְמַעְלָהse detuvieron;וַיַּעַמְדוּse levantaronקָמוּen un soloאֶחָדmuro,נֵדmuyמְאֹדlejos,הַרְחֵקen Adam,מֵאָדָםla ciudadהָעִירqueאֲשֶׁרestá al ladoמִצַּדde Saretán;צָרְתָןy las que descendíanוְהַיֹּרְדִיםalעַלmarיָםdel Arabá,הָעֲרָבָהel marיָםSalado,הַמֶּלַחse acabaron,תַּמּוּfueron cortadas.נִכְרָתוּY el puebloוְהָעָםcruzóעָבְרוּfrente aנֶגֶדJericó.יְרִיחוֹ
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםque llevabanנֹשְׂאֵיel arcaהָאָרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהse detuvieronוַיַּעַמְדוּen tierra seca,בֶּחָרָבָהen medioבְּתוֹךְdel Jordán,הַיַּרְדֵּןfirmes,הָכֵןy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcruzabaעֹבְרִיםpor tierra seca,בֶּחָרָבָהhasta queעַד אֲשֶׁרtodaכָּלla naciónהַגּוֹיacabóתַּמּוּde cruzarלַעֲבֹרel Jordán.אֶת הַיַּרְדֵּן