Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרtodaכָלla naciónהַגּוֹיacabóתַּמּוּde cruzarלַעֲבוֹרel Jordán,אֶת הַיַּרְדֵּןYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ
«Tomenקְחוּpara ustedesלָכֶםdelמִןpuebloהָעָםdoceשְׁנֵים עָשָׂרhombres,אֲנָשִׁיםun hombreאִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָדpor cada tribu,מִשָּׁבֶט
y mándenles,וְצַוּוּ אוֹתָםdiciendo:לֵאמֹר“Llevenשְׂאוּ לָכֶםde aquí,מִזֶּהde en medioמִתּוֹךְdel Jordán,הַיַּרְדֵּןdel lugar donde estuvieronמִמַּצַּבfirmesהָכִיןlos piesרַגְלֵיde los sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםdoceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהpiedras;אֲבָנִיםlas harán cruzarוְהַעֲבַרְתֶּם אוֹתָםcon ustedesעִמָּכֶםy las dejaránוְהִנַּחְתֶּם אוֹתָםen la posadaבַּמָּלוֹןdondeאֲשֶׁר בוֹpasarán la nocheתָּלִינוּesta noche”».הַלָּיְלָה
Josuéיְהוֹשֻׁעַllamóוַיִּקְרָאaאֶלlos doceשְׁנֵים הֶעָשָׂרhombresאִישׁqueאֲשֶׁרhabía preparadoהֵכִיןde los hijosמִבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלun hombreאִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָדpor cada tribu,מִשָּׁבֶט
y Josuéוַ יְהוֹשֻׁעַles dijo:יֹּאמֶר לָהֶם«Pasenעִבְרוּdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםalאֶלmedioתּוֹךְdel Jordán,הַיַּרְדֵּןy levanteוְהָרִימוּ לָכֶםcada uno de ustedesאִישׁunaאַחַתpiedraאֶבֶןsobreעַלsu hombro,שִׁכְמוֹsegún el númeroלְמִסְפַּרde las tribusשִׁבְטֵיde los hijosבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵל
para queלְמַעַןestoזֹאתseaתִּהְיֶהseñalאוֹתen medio de ustedes.בְּקִרְבְּכֶםCuandoכִּיsus hijosבְּנֵיכֶםpreguntenיִשְׁאָלוּןmañana,מָחָרdiciendo:לֵאמֹר“¿Qué sonמָהestas piedrasהָאֲבָנִים הָאֵלֶּהpara ustedes?”,לָכֶם
les dirán:וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם“Queאֲשֶׁרlas aguasמֵימֵיdel Jordánהַיַּרְדֵּןfueron cortadasנִכְרְתוּdelanteמִפְּנֵיdel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH;יְהוָהcuando cruzóבְּעָבְרוֹel Jordán,בַּיַּרְדֵּןfueron cortadasנִכְרְתוּlas aguasמֵיdel Jordán”.הַיַּרְדֵּןY estas piedrasוְ הָאֲבָנִים הָאֵלֶּהseránהָיוּmemorialלְזִכָּרוֹןpara los hijosלִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלparaעַדsiempre».עוֹלָם
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhicieronוַיַּעֲשׂוּasí,כֵןcomoכַּאֲשֶׁרmandóצִוָּהJosué:יְהוֹשֻׁעַllevaronוַיִּשְׂאוּdoceשְׁתֵּי עֶשְׂרֵהpiedrasאֲבָנִיםde en medioמִתּוֹךְdel Jordán,הַיַּרְדֵּןcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía habladoדִּבֶּרaאֶלJosué,יְהוֹשֻׁעַsegún el númeroלְמִסְפַּרde las tribusשִׁבְטֵיde los hijosבְנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלlas hicieron cruzarוַיַּעֲבִרוּםconsigoעִמָּםaאֶלla posadaהַמָּלוֹןy las dejaronוַיַּנִּחוּםallí.שָׁם
Y doceוּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהpiedrasאֲבָנִיםlevantóהֵקִיםJosuéיְהוֹשֻׁעַen medioבְּתוֹךְdel Jordán,הַיַּרְדֵּןen el lugar donde estuvieronתַּחַת מַצַּבlos piesרַגְלֵיde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםque llevabanנֹשְׂאֵיel arcaאֲרוֹןdel pacto;הַבְּרִיתy estánוַיִּהְיוּallíשָׁםhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםque llevabanנֹשְׂאֵיel arcaהָאָרוֹןestaban de pieעֹמְדִיםen medioבְּתוֹךְdel Jordánהַיַּרְדֵּןhasta queעַדse acabóתֹּםtodaכָּלla palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Josuéאֶת יְהוֹשֻׁעַhablarלְדַבֵּרal pueblo,אֶל הָעָםconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהhabía mandadoצִוָּהa Josué.אֶת יְהוֹשֻׁעַY el puebloהָעָםse apresuróוַיְמַהֲרוּy cruzó.וַיַּעֲבֹרוּ
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרtodoכָּלel puebloהָעָםacabóתַּםde cruzar,לַעֲבוֹרcruzóוַיַּעֲבֹרel arcaאֲרוֹןde YHWH,יְהוָהy los sacerdotes,וְהַכֹּהֲנִיםdelanteלִפְנֵיdel pueblo.הָעָם
Los hijosבְּנֵיde Rubén,רְאוּבֵןlos hijosוּבְנֵיde Gadגָדy la mediaוַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasésהַמְנַשֶּׁהcruzaronוַיַּעַבְרוּen orden de batallaחֲמֻשִׁיםdelanteלִפְנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרles había habladoדִּבֶּר אֲלֵיהֶםMoisés.מֹשֶׁה
Como cuarentaכְּאַרְבָּעִיםmilאֶלֶףarmadosחֲלוּצֵיdel ejércitoהַצָּבָאcruzaronעָבְרוּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהpara la guerra,לַמִּלְחָמָהaאֶלlas llanurasעַרְבוֹתde Jericó.יְרִיחוֹ
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָהengrandecióגִּדַּלa Josuéאֶת יְהוֹשֻׁעַa los ojosבְּעֵינֵיde todoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלy lo temieronוַיִּרְאוּ אֹתוֹcomoכַּאֲשֶׁרhabían temidoיָרְאוּa Moisés,אֶת מֹשֶׁהtodosכָּלlos díasיְמֵיde su vida.חַיָּיו
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ
«Mandaצַוֵּהa los sacerdotesאֶת הַכֹּהֲנִיםque llevanנֹשְׂאֵיel arcaאֲרוֹןdel testimonioהָעֵדוּתque subanוְיַעֲלוּdelמִןJordán».הַיַּרְדֵּן
Josuéיְהוֹשֻׁעַmandóוַיְצַוa los sacerdotes,אֶת הַכֹּהֲנִיםdiciendo:לֵאמֹר«SubanעֲלוּdelמִןJordán».הַיַּרְדֵּן
Cuandoוַיְהִי כַּlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםque llevabanנֹשְׂאֵיel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהsubieronעֲלוֹתde en medioמִתּוֹךְdel Jordán,הַיַּרְדֵּןy las plantasכַּפּוֹתde los piesרַגְלֵיde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםse desprendieronנִתְּקוּhaciaאֶלla tierra seca,הֶחָרָבָהlas aguasמֵיdel Jordánהַיַּרְדֵּןvolvieronוַיָּשֻׁבוּa su lugarלִמְקוֹמָםy corrieronוַיֵּלְכוּcomo antesכִתְמוֹל שִׁלְשׁוֹםsobreעַלtodasכָּלsus riberas.גְּדוֹתָיו
El puebloוְהָעָםsubióעָלוּdelמִןJordánהַיַּרְדֵּןel diezבֶּעָשׂוֹרdel primerהָרִאשׁוֹןmes,לַחֹדֶשׁy acamparonוַיַּחֲנוּen Gilgal,בַּגִּלְגָּלen el extremoבִּקְצֵהorientalמִזְרַחde Jericó.יְרִיחוֹ
Y aquellas doceוְאֵת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה הָאֵלֶּהpiedrasהָאֲבָנִיםqueאֲשֶׁרhabían tomadoלָקְחוּdelמִןJordánהַיַּרְדֵּןlas levantóהֵקִיםJosuéיְהוֹשֻׁעַen Gilgal,בַּגִּלְגָּל
y dijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Cuandoאֲשֶׁרsus hijosבְּנֵיכֶםpreguntenיִשְׁאָלוּןmañanaמָחָרa sus padres,אֶת אֲבוֹתָםdiciendo:לֵאמֹר“¿Qué sonמָהestas piedras?”,הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה
lo harán saberוְהוֹדַעְתֶּםa sus hijos,אֶת בְּנֵיכֶםdiciendo:לֵאמֹר“En secoבַּיַּבָּשָׁהcruzóעָבַרIsraelיִשְׂרָאֵלeste Jordán”.אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה
PorqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםsecóהוֹבִישׁlas aguasאֶת מֵיdel Jordánהַיַּרְדֵּןdelante de ustedesמִפְּנֵיכֶםhasta queעַדcruzaron,עָבְרְכֶםcomoכַּאֲשֶׁרhizoעָשָׂהYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםal marלְיַםde los Juncos,סוּףqueאֲשֶׁרsecóהוֹבִישׁdelante de nosotrosמִפָּנֵינוּhasta queעַדcruzamos,עָבְרֵנוּ
para queלְמַעַןtodosכָּלlos pueblosעַמֵּיde la tierraהָאָרֶץconozcanדַּעַתla manoאֶת יַדde YHWH,יְהוָהqueכִּיesהִיאfuerte;חֲזָקָהpara queלְמַעַןtemanיְרָאתֶםa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםtodosכָּלlos días».הַיָּמִים