Estudiarlo en la app«les dirán: “Que las aguas del Jordán fueron cortadas delante del arca del pacto de YHWH; cuando cruzó el Jordán, fueron cortadas las aguas del Jordán”. Y estas piedras serán memorial para los hijos de Israel para siempre».»
les dirán:וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם“Queאֲשֶׁרlas aguasמֵימֵיdel Jordánהַיַּרְדֵּןfueron cortadasנִכְרְתוּdelanteמִפְּנֵיdel arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH;יְהוָהcuando cruzóבְּעָבְרוֹel Jordán,בַּיַּרְדֵּןfueron cortadasנִכְרְתוּlas aguasמֵיdel Jordán”.הַיַּרְדֵּןY estas piedrasוְ הָאֲבָנִים הָאֵלֶּהseránהָיוּmemorialלְזִכָּרוֹןpara los hijosלִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלparaעַדsiempre».עוֹלָם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amartem»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «meme»Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrtu»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avr»piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avanim»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»memorial, recuerdo
Memorial: algo que se hace o se guarda para recordar.
Dónde más aparece «zikaron»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
6para que esto sea señal en medio de ustedes. Cuando sus hijos pregunten mañana, diciendo: “¿Qué son estas piedras para ustedes?”,
7 · Este versículo (arriba)
8Los hijos de Israel hicieron así, como mandó Josué: llevaron doce piedras de en medio del Jordán, como YHWH había hablado a Josué, según el número de las tribus de los hijos de Israel; las hicieron cruzar consigo a la posada y las dejaron allí.
