Cuandoוַיְהִי כִtodosכָּלlos reyesמַלְכֵיdel amorreoהָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרestaban al otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןal occidente,יָמָּהy todosוְכָלlos reyesמַלְכֵיdel cananeoהַכְּנַעֲנִיqueאֲשֶׁרestaban junto alעַל הַmarיָּםoyeronשְׁמֹעַqueאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía secadoהוֹבִישׁlas aguasאֶת מֵיdel Jordánהַיַּרְדֵּןdelanteמִפְּנֵיde los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhasta queעַדcruzaron,עָבְרָםse derritióוַיִּמַּסsu corazónלְבָבָםy noוְלֹאhuboהָיָהmásעוֹדalientoרוּחַen ellosבָםanteמִפְּנֵיlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִיאYHWHיְהוָהdijoאָמַרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Hazteעֲשֵׂה לְךָcuchillosחַרְבוֹתde pedernalצֻרִיםy vuelveוְשׁוּבa circuncidarמֹלa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpor segunda vez».שֵׁנִית
Josuéיְהוֹשֻׁעַse hizoוַיַּעַשׂ לוֹcuchillosחַרְבוֹתde pedernalצֻרִיםy circuncidóוַיָּמָלa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלenאֶלla colinaגִּבְעַתde los Prepucios.הָעֲרָלוֹת
Y esta esוְזֶהla razónהַדָּבָרpor la queאֲשֶׁרJosuéיְהוֹשֻׁעַcircuncidó:מָלtodoכָּלel puebloהָעָםque salióהַיֹּצֵאde Egipto,מִמִּצְרַיִםlos varones,הַזְּכָרִיםtodosכֹּלlos hombresאַנְשֵׁיde guerra,הַמִּלְחָמָהhabían muertoמֵתוּen el desierto,בַמִּדְבָּרen el camino,בַּדֶּרֶךְal salirבְּצֵאתָםde Egipto.מִמִּצְרָיִם
Porqueכִּיcircuncidadoמֻלִיםestabaהָיוּtodoכָּלel puebloהָעָםque salió;הַיֹּצְאִיםpero a todoוְכָלel puebloהָעָםnacidoהַיִּלֹּדִיםen el desierto,בַּמִּדְבָּרen el camino,בַּדֶּרֶךְal salirבְּצֵאתָםde Egipto,מִמִּצְרַיִםnoלֹאlo habían circuncidado.מָלוּ
Porqueכִּיcuarentaאַרְבָּעִיםañosשָׁנָהanduvieronהָלְכוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpor el desierto,בַּמִּדְבָּרhasta queעַדse acabóתֹּםtodaכָּלla nación,הַגּוֹיlos hombresאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהque salieronהַיֹּצְאִיםde Egipto,מִמִּצְרַיִםqueאֲשֶׁרnoלֹאescucharonשָׁמְעוּla vozבְּקוֹלde YHWH,יְהוָהa quienesאֲשֶׁר לָהֶםYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעque noלְבִלְתִּיles haría verהַרְאוֹתָםla tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía juradoנִשְׁבַּעa sus padresלַאֲבוֹתָםdarnos,לָתֶת לָנוּtierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel.וּדְבָשׁ
Y a sus hijos,וְאֶת בְּנֵיהֶםa los que levantóהֵקִיםen lugar de ellos,תַּחְתָּםa esosאֹתָםcircuncidóמָלJosué,יְהוֹשֻׁעַporqueכִּיeranהָיוּincircuncisos,עֲרֵלִיםporqueכִּיnoלֹאlos habían circuncidadoמָלוּ אוֹתָםen el camino.בַּדָּרֶךְ
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרtodaכָלla naciónהַגּוֹיacabóתַּמּוּde ser circuncidada,לְהִמּוֹלse quedaronוַיֵּשְׁבוּen su lugarתַחְתָּםen el campamentoבַּמַּחֲנֶהhasta queעַדsanaron.חֲיוֹתָם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Hoyהַיּוֹםhe hecho rodarגַּלּוֹתִיde sobre ustedesמֵעֲלֵיכֶםla afrentaאֶת חֶרְפַּתde Egipto».מִצְרַיִםY se llamóוַיִּקְרָאel nombreשֵׁםde aquel lugarהַמָּקוֹם הַהוּאGilgalגִּלְגָּלhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלacamparonוַיַּחֲנוּen Gilgalבַּגִּלְגָּלy celebraronוַיַּעֲשׂוּla Pascuaאֶת הַפֶּסַחel díaיוֹםcatorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mes,לַחֹדֶשׁal atardecer,בָּעֶרֶבen las llanurasבְּעַרְבוֹתde Jericó.יְרִיחוֹ
Comieronוַיֹּאכְלוּdel productoמֵעֲבוּרde la tierraהָאָרֶץal día siguienteמִמָּחֳרַתde la Pascua:הַפֶּסַחpanes sin levaduraמַצּוֹתy grano tostado,וְקָלוּיen ese mismo día.בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
El manáהַמָּןcesóוַיִּשְׁבֹּתal día siguiente,מִמָּחֳרָתcuando comieronבְּאָכְלָםdel productoמֵעֲבוּרde la tierra,הָאָרֶץy los hijosלִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoוְלֹאtuvieronהָיָהmásעוֹדmaná;מָןcomieronוַיֹּאכְלוּde la cosechaמִתְּבוּאַתde la tierraאֶרֶץde Canaánכְּנַעַןen aquel año.בַּשָּׁנָה הַהִיא
CuandoוַיְהִיJosuéיְהוֹשֻׁעַestabaבִּהְיוֹתjunto a Jericó,בִּירִיחוֹalzóוַיִּשָּׂאsus ojosעֵינָיוy miró:וַיַּרְאun hombreוְהִנֵּה אִישׁestaba de pieעֹמֵדfrente a él,לְנֶגְדּוֹcon su espadaוְחַרְבּוֹdesenvainadaשְׁלוּפָהen su mano.בְּיָדוֹJosuéיְהוֹשֻׁעַfueוַיֵּלֶךְhacia élאֵלָיוy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Eresאַתָּהde los nuestrosהֲלָנוּoאִםde nuestros adversarios?».לְצָרֵינוּ
Dijo:וַיֹּאמֶר«No,לֹאsino queכִּיyoאֲנִיsoy el jefeשַׂרdel ejércitoצְבָאde YHWH;יְהוָהahoraעַתָּהhe venido».בָאתִיJosuéיְהוֹשֻׁעַcayóוַיִּפֹּלsobreאֶלsu rostroפָּנָיוa tierra,אַרְצָהse postróוַיִּשְׁתָּחוּy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Quéמָהhablaמְדַבֵּרmi señorאֲדֹנִיaאֶלsu siervo?».עַבְדּוֹ
El jefeשַׂרdel ejércitoצְבָאde YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Quitaשַׁלtu sandaliaנַעַלְךָde tu pie,מֵעַל רַגְלֶךָporqueכִּיel lugarהַמָּקוֹםsobre el queאֲשֶׁר עָלָיוtúאַתָּהestás de pieעֹמֵדesהוּאsanto».קֹדֶשׁY Josuéוַ יְהוֹשֻׁעַlo hizoיַּעַשׂasí.כֵּן