Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Josué 5:15

«El jefe del ejército de YHWH dijo a Josué: «Quita tu sandalia de tu pie, porque el lugar sobre el que tú estás de pie es santo». Y Josué lo hizo así.»

Josué 5:15 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

15

Alusión · Éxodo 3:5

Ir a Éxodo 3:5

Ambos textos dan la misma orden: «Quítate las sandalias de los pies, porque el lugar donde estás es santo»; a Moisés en la zarza y a Josué ante el jefe del ejército de YHWH.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שַׁלshalH5394שַׁלshalH5394«quitar, expulsar, caerse»
  • נַעַלְnaalH5275נְעָלֶיnealeH5275«sandalia»
  • מָּקוֹםmakomH4725מָּקוֹםmakomH4725«lugar»
  • קֹדֶשׁkodeshH6944קֹדֶשׁkodeshH6944«santidad; lugar santo»

Josué 5:15, palabra por palabra

El jefeשַׂרsar

jefe

Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.

Dónde más aparece «sar»
del ejércitoצְבָאtseva

ejército

Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.

Dónde más aparece «tseva»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua

Josué

Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».

Dónde más aparece «yehoshua»
«Quitaשַׁלshal

caerse

Soltarse algo: la sandalia, el hierro del hacha, la aceituna que cae.

Dónde más aparece «shal»
tu sandaliaנַעַלְnaal

sandalia

Sandalia.

Dónde más aparece «naal»
de tu pieרַגְלֶragle

pie

La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.

Dónde más aparece «ragle»
el lugarמָּקוֹםmakom

lugar

Un lugar, un sitio.

Dónde más aparece «makom»
estás de pieעֹמֵדomed

estar de pie

Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.

Dónde más aparece «omed»
santoקֹדֶשׁkodesh

cosa santa

Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.

Dónde más aparece «kodesh»
lo hizoיַּעַשׂyaas

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «yaas»

Nota de traducción

Casi las mismas palabras oyó Moisés ante la zarza (Éxodo 3:5).

El contexto

14Dijo: «No, sino que yo soy el jefe del ejército de YHWH; ahora he venido». Josué cayó sobre su rostro a tierra, se postró y le dijo: «¿Qué habla mi señor a su siervo?».

15 · Este versículo (arriba)

Leer Josué 5 completo

Cómo usarla