2
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִיאYHWHיְהוָהdijoאָמַרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ«Hazteעֲשֵׂה לְךָcuchillosחַרְבוֹתde pedernalצֻרִיםy vuelveוְשׁוּבa circuncidarמֹלa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpor segunda vez».שֵׁנִית
Josué 5:2
Estudiarlo en la app«En aquel tiempo YHWH dijo a Josué: «Hazte cuchillos de pedernal y vuelve a circuncidar a los hijos de Israel, por segunda vez».»
Con el hebreo debajo
Josué 5:2, palabra por palabra
- En aquel tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»- «Hazteעֲשֵׂהase
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ase»- cuchillosחַרְבוֹתjarvot
cuchillo
Un cuchillo u otra herramienta con filo.
Dónde más aparece «jarvot»- de pedernalצֻרִיםtsurim
pedernal
Piedra dura y cortante, como el pedernal con que se hacían cuchillos; y el filo de una espada.
Dónde más aparece «tsurim»- y vuelveשׁוּבshuv
otra vez
Volver a hacer algo.
Dónde más aparece «shuv»- a circuncidarמֹלmol
circuncidar
Hacer la circuncisión, también al corazón.
Dónde más aparece «mol»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- por segunda vezשֵׁנִיתshenit
otra vez
Una vez más, tras haberse hecho antes.
Dónde más aparece «shenit»
El contexto
1Cuando todos los reyes del amorreo que estaban al otro lado del Jordán, al occidente, y todos los reyes del cananeo que estaban junto al mar oyeron que YHWH había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que cruzaron, se derritió su corazón y no hubo más aliento en ellos ante los hijos de Israel.
2 · Este versículo (arriba)
3Josué se hizo cuchillos de pedernal y circuncidó a los hijos de Israel en la colina de los Prepucios.