Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Josué 5:1

«Cuando todos los reyes del amorreo que estaban al otro lado del Jordán, al occidente, y todos los reyes del cananeo que estaban junto al mar oyeron que YHWH había secado las aguas del Jordán delante de los hijos de Israel hasta que cruzaron, se derritió su corazón y no hubo más aliento en ellos ante los hijos de Israel.»

Josué 5:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Josué 5:1, palabra por palabra

Cuandoיְהִיyehi

suceder

Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.

Dónde más aparece «yehi»
los reyesמַלְכֵיmalje

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «malje»
del amorreoאֱמֹרִיemori

amorreo

Amorreo: uno de los pueblos principales de Canaán antes de Israel.

Dónde más aparece «emori»
estaban al otro ladoעֵבֶרever

más allá

Pasando el río, sobre todo el Jordán.

Dónde más aparece «ever»
del Jordánיַּרְדֵּןyarden

Jordán

Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»
al occidenteיָמָּyama

occidente

Literalmente «el mar»: el lado de la puesta del sol.

Dónde más aparece «yama»
del cananeoכְּנַעֲנִיkenaani

cananeo

Alguien de Canaán, antes de Israel.

Dónde más aparece «kenaani»
oyeronשְׁמֹעַshemoa

oír

Oír un sonido, o enterarse de algo.

Dónde más aparece «shemoa»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
había secadoהוֹבִישׁhovish

secarse

Perder el agua o la humedad y quedar reseco o marchito.

Dónde más aparece «hovish»
las aguasמֵיme

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «me»
delanteפְּנֵיpene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «pene»
de los hijosבְנֵיvene

descendiente

Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».

Dónde más aparece «vene»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
cruzaronעָבְרָavra

pasar

Atravesar un río o una tierra.

Dónde más aparece «avra»
se derritióיִּמַּסyimas

desfallecer

Perder el ánimo y las fuerzas por el miedo, como si el corazón se derritiera.

Dónde más aparece «yimas»
su corazónלְבָבָlevava

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.

Dónde más aparece «levava»
alientoרוּחַruaj

espíritu

Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.

Dónde más aparece «ruaj»

Lugares de este versículo

JerusalénJordán
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Jordán

    Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto

    Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.

    Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).

    Josué 3:172 Reyes 5:14Mateo 3:13Marcos 1:9

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2En aquel tiempo YHWH dijo a Josué: «Hazte cuchillos de pedernal y vuelve a circuncidar a los hijos de Israel, por segunda vez».

Leer Josué 5 completo

Cómo usarla