1
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרtodaכָלla naciónהַגּוֹיacabóתַּמּוּde cruzarלַעֲבוֹרel Jordán,אֶת הַיַּרְדֵּןYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרaאֶלJosué:יְהוֹשֻׁעַ
Josué 4:1
Estudiarlo en la app«Cuando toda la nación acabó de cruzar el Jordán, YHWH dijo a Josué:»
Con el hebreo debajo
Josué 4:1, palabra por palabra
- Cuandoיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- la naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- acabóתַּמּוּtamu
acabarse
Llegar a su término.
Dónde más aparece «tamu»- de cruzarעֲבוֹרavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avor»- el Jordánיַּרְדֵּןyarden
Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»
Lugares de este versículo
Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2«Tomen para ustedes del pueblo doce hombres, un hombre por cada tribu,