24
para queלְמַעַןtodosכָּלlos pueblosעַמֵּיde la tierraהָאָרֶץconozcanדַּעַתla manoאֶת יַדde YHWH,יְהוָהqueכִּיesהִיאfuerte;חֲזָקָהpara queלְמַעַןtemanיְרָאתֶםa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםtodosכָּלlos días».הַיָּמִים
Josué 4:24
Estudiarlo en la app«para que todos los pueblos de la tierra conozcan la mano de YHWH, que es fuerte; para que teman a YHWH su Elohim todos los días».»
Con el hebreo debajo
Josué 4:24, palabra por palabra
- los pueblosעַמֵּיame
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «ame»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- conozcanדַּעַתdaat
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «daat»- la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- fuerteחֲזָקָהjazaka
fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazaka»- temanיְרָאתֶםyeratem
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yeratem»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
El contexto
23Porque YHWH su Elohim secó las aguas del Jordán delante de ustedes hasta que cruzaron, como hizo YHWH su Elohim al mar de los Juncos, que secó delante de nosotros hasta que cruzamos,
24 · Este versículo (arriba)