11
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרtodoכָּלel puebloהָעָםacabóתַּםde cruzar,לַעֲבוֹרcruzóוַיַּעֲבֹרel arcaאֲרוֹןde YHWH,יְהוָהy los sacerdotes,וְהַכֹּהֲנִיםdelanteלִפְנֵיdel pueblo.הָעָם
Josué 4:11
Estudiarlo en la app«Cuando todo el pueblo acabó de cruzar, cruzó el arca de YHWH, y los sacerdotes, delante del pueblo.»
Con el hebreo debajo
Josué 4:11, palabra por palabra
- Cuandoיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- acabóתַּםtam
acabarse
Llegar a su término.
Dónde más aparece «tam»- de cruzarעֲבוֹרavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avor»- el arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»
El contexto
10Los sacerdotes que llevaban el arca estaban de pie en medio del Jordán hasta que se acabó toda la palabra que YHWH mandó a Josué hablar al pueblo, conforme a todo lo que Moisés había mandado a Josué. Y el pueblo se apresuró y cruzó.
11 · Este versículo (arriba)
12Los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés cruzaron en orden de batalla delante de los hijos de Israel, como les había hablado Moisés.