11
miren,הִנֵּהel arcaאֲרוֹןdel pactoהַבְּרִיתdel Señorאֲדוֹןde todaכָּלla tierraהָאָרֶץcruzaעֹבֵרdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםpor el Jordán.בַּיַּרְדֵּן
Josué 3:11
Estudiarlo en la app«miren, el arca del pacto del Señor de toda la tierra cruza delante de ustedes por el Jordán.»
Con el hebreo debajo
Josué 3:11, palabra por palabra
- el arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- del Señorאֲדוֹןadon
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adon»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- cruzaעֹבֵרover
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «over»- delante de ustedesפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- por el Jordánיַּרְדֵּןyarden
Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»
Nota de traducción
«Señor» traduce aquí la palabra hebrea «adón» (dueño, señor), no el nombre «Adonai».
Lugares de este versículo
Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
El contexto
10Josué dijo: «En esto sabrán que un El vivo está en medio de ustedes, y que ciertamente desposeerá de delante de ustedes al cananeo, al hitita, al heveo, al ferezeo, al gergeseo, al amorreo y al jebuseo:
11 · Este versículo (arriba)
12Y ahora, tomen para ustedes doce hombres de las tribus de Israel, un hombre por cada tribu.