5
Josuéיְהוֹשֻׁעַdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Santifíquense,הִתְקַדָּשׁוּporqueכִּיmañanaמָחָרYHWHיְהוָהharáיַעֲשֶׂהen medio de ustedesבְּקִרְבְּכֶםmaravillas».נִפְלָאוֹת
Josué 3:5
Estudiarlo en la app«Josué dijo al pueblo: «Santifíquense, porque mañana YHWH hará en medio de ustedes maravillas».»
Con el hebreo debajo
Josué 3:5, palabra por palabra
- Josuéיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Josué
Josué: ayudante de Moisés y su sucesor. Su nombre significa «YHWH salva»; en griego es el mismo nombre que «Jesús».
Dónde más aparece «yehoshua»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- «Santifíquenseהִתְקַדָּשׁוּhitkadashu
santificarse
Prepararse para presentarse ante Dios.
Dónde más aparece «hitkadashu»- mañanaמָחָרmajar
mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- haráיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- en medio de ustedesקִרְבְּkirb
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»- maravillasנִפְלָאוֹתniflaot
maravilla
Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.
Dónde más aparece «niflaot»
El contexto
4Pero habrá distancia entre ustedes y ella, como dos mil codos por medida; no se acerquen a ella, para que conozcan el camino por el que han de ir, porque no han pasado por este camino antes».
5 · Este versículo (arriba)
6Josué dijo a los sacerdotes: «Lleven el arca del pacto y pasen delante del pueblo». Llevaron el arca del pacto y fueron delante del pueblo.