pala · ser maravilloso, difícil

Qué significa

pala (פָּלָא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ser maravilloso, difícil».

Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede. «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?»

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Estar fuera del alcance de las fuerzas de alguien: «¿hay algo imposible para YHWH?».
2. Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.
3. Prometer a YHWH algo fuera de lo común, un voto especial.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede hacer o entender; de ahí ser difícil, y en plural participio, las maravillas, los hechos asombrosos de Dios. De la misma raíz es פֶּלֶא (maravilla).

• «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?» Génesis 18:14Jeremías 32:17
• Las maravillas de YHWH en Egipto y en la historia Éxodo 3:20Salmos 78:11Salmos 106:7
• Contar sus maravillas Salmos 9:1Salmos 96:3Salmos 107:8
• Un asunto demasiado difícil de juzgar Deuteronomio 17:8
• Hacer un voto especial Levítico 27:2Números 15:3

Cómo la traducimos

«Maravillas» 42 veces en los salmos y relatos; «difícil» 8 cuando lo extraordinario es lo que no se puede hacer o resolver. En la ley de los votos y sacrificios (Levítico 22:21; 27:2; Números 15:3, 8) la forma causativa se traduce «cumplir» o «haga un voto especial», porque allí designa un voto que va más allá de lo ordinario.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• maravillas ×42
• difícil ×8
• maravillosas ×4
• maravilloso ×4
• cumplir ×3
• maravilla ×3
• haga un voto especial ×2
• cosas asombrosas ×1
• hará extraordinarios ×1
• manera asombrosa ×1
• otras ×2

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×2
• Levítico×2
• Números×3
• Deuteronomio×3
• Josué×1
• Jueces×2
• 2 Samuel×2
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×2
• Nehemías×1
• Job×6
• Salmos×30
• Proverbios×1
• Isaías×3
• Jeremías×3
• Daniel×2
• Joel×1
• Miqueas×1
• Zacarías×2

• Génesis 18:14

  ¿Hay algo demasiado difícil para YHWH? Al tiempo señalado volveré a ti, por este tiempo el año que viene, y Sara tendrá un hijo».

• Éxodo 3:20

  Entonces extenderé mi mano y heriré a Egipto con todas las maravillas que haré en medio de él; y después de esto los dejará ir.

• Éxodo 34:10

  Él respondió: «Mira, yo hago un pacto. Delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido creadas en toda la tierra ni en ninguna nación; y todo el pueblo en medio del cual estás verá la obra de YHWH, porque es temible lo que voy a hacer contigo.

• Levítico 22:21

  Cuando un hombre presente a YHWH un sacrificio de paz, para cumplir un voto o como ofrenda voluntaria, del ganado vacuno o del ganado menor, será sin defecto para ser aceptado; no habrá en él ningún defecto.

• Levítico 27:2

  «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando un hombre haga un voto especial a YHWH, según la valoración de las personas,

• Números 6:2

  «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando un hombre o una mujer haga un voto especial, el voto de nazareo, para apartarse para YHWH,

• Números 15:3

  y ofrezcan una ofrenda encendida a YHWH, holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria, o en sus tiempos señalados, para ofrecer un aroma grato a YHWH, del ganado vacuno o del ganado menor,

• Números 15:8

  Cuando ofrezcas un novillo como holocausto o sacrificio, para cumplir un voto o como sacrificio de paz a YHWH,

• Deuteronomio 17:8

  Si un asunto es demasiado difícil para ti en el juicio —entre sangre y sangre, entre causa y causa, entre golpe y golpe, asuntos de pleito en tus puertas—, te levantarás y subirás al lugar que YHWH tu Elohim escoja.

• Deuteronomio 28:59

  YHWH hará extraordinarios tus golpes y los golpes de tu descendencia: golpes grandes y duraderos, y enfermedades malas y duraderas.

• Deuteronomio 30:11

  Porque este mandamiento que yo te mando hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos.

• Josué 3:5

  Josué dijo al pueblo: «Santifíquense, porque mañana YHWH hará en medio de ustedes maravillas».

• Jueces 6:13

  Gedeón le dijo: «Perdón, mi señor; si YHWH está con nosotros, ¿por qué nos ha hallado todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas que nos contaron nuestros padres, diciendo: “¿No nos hizo subir YHWH de Egipto?”? Pero ahora YHWH nos ha abandonado y nos ha entregado en la mano de Madián».

• Jueces 13:19

  Manoa tomó el cabrito y la ofrenda de grano y los ofreció sobre la roca a YHWH; y él hizo una maravilla, mientras Manoa y su mujer miraban.

• 2 Samuel 1:26

  Tengo angustia por ti, hermano mío Jonatán; me fuiste muy agradable; tu amor fue para mí más maravilloso que el amor de las mujeres.

• 2 Samuel 13:2

  Amnón tuvo tal angustia que se enfermó por causa de Tamar, su hermana; porque ella era virgen, y a los ojos de Amnón era difícil hacerle cosa alguna.

• 1 Crónicas 16:9

  Cántenle, cántenle salmos; hablen de todas sus maravillas.

• 1 Crónicas 16:12

  Acuérdense de sus maravillas, las que ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,

• 1 Crónicas 16:24

  Cuenten entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas.

• 2 Crónicas 2:9

  para prepararme maderas en abundancia, porque la casa que yo construyo será grande y maravillosa.

• 2 Crónicas 26:15

  Hizo en Jerusalén ingenios, invención de inventor, para que estuvieran sobre las torres y sobre las esquinas, para tirar flechas y piedras grandes. Y su nombre salió hasta lejos, porque fue ayudado maravillosamente, hasta que se hizo fuerte.

• Nehemías 9:17

  Rehusaron escuchar, y no se acordaron de tus maravillas que habías hecho con ellos; y endurecieron su cerviz y pusieron un cabeza para volver a su servidumbre, en su rebeldía. Pero tú eres un Eloah de perdones, clemente y misericordioso, lento para la ira y grande en amor leal, y no los abandonaste.

• Job 5:9

  el que hace cosas grandes, que no se pueden investigar; maravillas que no tienen número;

• Job 9:10

  el que hace cosas grandes, que no se pueden investigar, y maravillas que no tienen número.

• Job 10:16

  Y si se alza, como león feroz me cazas, y vuelves a hacer maravillas contra mí.

• Job 37:5

  Truena El con su voz maravillas; hace cosas grandes, y no las conocemos.

• Job 37:14

  Presta oído a esto, Job; detente y considera las maravillas de El.

• Job 42:3

  “¿Quién es este que encubre el consejo sin conocimiento?”. Por eso anuncié lo que no entendía, cosas demasiado maravillosas para mí, que no conocía.

• Salmos 9:1

  Al director. Almut labbén. Salmo de David. Daré gracias a YHWH con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.

• Salmos 26:7

  para hacer oír voz de acción de gracias, y para contar todas tus maravillas.

• Salmos 31:21

  Bendito sea YHWH, porque ha hecho maravilloso su amor leal para mí en ciudad sitiada.

• Salmos 40:5

  Muchas cosas has hecho tú, YHWH, Elohim mío: tus maravillas y tus pensamientos para con nosotros; nada hay comparable a ti; si las anunciara y hablara, son demasiadas para contarlas.

• Salmos 71:17

  Elohim, me has enseñado desde mi juventud, y hasta ahora anuncio tus maravillas.

• Salmos 72:18

  Bendito sea YHWH Elohim, el Elohim de Israel, el que hace maravillas él solo.

• Salmos 75:1

  Al director. No destruyas. Salmo de Asaf. Cántico. Te damos gracias, Elohim, te damos gracias; y cerca está tu nombre; cuentan tus maravillas.

• Salmos 78:4

  No lo encubriremos a sus hijos; a la generación venidera contaremos las alabanzas de YHWH, y su fuerza, y sus maravillas que hizo.

• Salmos 78:11

  Y olvidaron sus hechos, y sus maravillas que les había hecho ver.

• Salmos 78:32

  Con todo esto pecaron aún, y no creyeron en sus maravillas.

• Salmos 86:10

  Porque grande eres tú, y hacedor de maravillas; tú eres Elohim, tú solo.

• Salmos 96:3

  Cuenten entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas.

Y 31 veces más.