2
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיun hombreאִישׁhaga un voto especialיַפְלִא נֶדֶרa YHWH,לַיהוָהsegún la valoraciónבְּעֶרְכְּךָde las personas,נְפָשֹׁת
Levítico 27:2
Estudiarlo en la app««Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando un hombre haga un voto especial a YHWH, según la valoración de las personas,»
Con el hebreo debajo
Levítico 27:2, palabra por palabra
- «Hablaדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y dilesאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- haga un voto especialיַפְלִאyafli
voto especial
Prometer a YHWH algo fuera de lo común, un voto especial.
Dónde más aparece «yafli»- haga un voto especialנֶדֶרneder
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «neder»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- según la valoraciónעֶרְכְּerk
valoración
El precio fijado para algo o para alguien, según la ley.
Dónde más aparece «erk»- de las personasנְפָשֹׁתnefashot
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefashot»
Nota de traducción
El texto fija una valoración en siclos según el sexo y la edad (27:3-7) y permite rebajarla al pobre (27:8). Puede entenderse que quien prometía a Dios una persona pagaba ese valor en lugar de entregarla, y que los precios corresponden al trabajo de la persona, no a lo que vale.
El contexto
1YHWH habló a Moisés, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3la valoración de un varón de veinte a sesenta años será de cincuenta siclos de plata, según el siclo del santuario.