YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיun hombreאִישׁhaga un voto especialיַפְלִא נֶדֶרa YHWH,לַיהוָהsegún la valoraciónבְּעֶרְכְּךָde las personas,נְפָשֹׁת
la valoraciónוְהָיָה עֶרְכְּךָde un varónהַזָּכָרde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםa sesentaוְעַד בֶּן שִׁשִּׁיםañosשָׁנָה שָׁנָהseráוְהָיָה עֶרְכְּךָde cincuentaחֲמִשִּׁיםsiclosשֶׁקֶלde plata,כֶּסֶףsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario.הַקֹּדֶשׁ
Siוְאִםesהִואmujer,נְקֵבָהla valoraciónעֶרְכְּךָseráוְהָיָהde treintaשְׁלֹשִׁיםsiclos.שָׁקֶל
De cincoוְאִם מִבֶּן חָמֵשׁa veinteוְעַד בֶּן עֶשְׂרִיםaños,שָׁנִים שָׁנָהla valoraciónעֶרְכְּךָdel varónהַזָּכָרseráוְהָיָהde veinteעֶשְׂרִיםsiclos,שְׁקָלִיםy la de la mujer,וְלַנְּקֵבָהde diezעֲשֶׂרֶתsiclos.שְׁקָלִים
De un mesוְאִם מִבֶּן חֹדֶשׁa cincoוְעַד בֶּן חָמֵשׁaños,שָׁנִיםla valoraciónעֶרְכְּךָdel varónהַזָּכָרseráוְהָיָהde cincoחֲמִשָּׁהsiclosשְׁקָלִיםde plata,כָּסֶףy la de la mujer,וְלַנְּקֵבָה עֶרְכְּךָde tresשְׁלֹשֶׁתsiclosשְׁקָלִיםde plata.כָּסֶף
De sesentaוְאִם מִבֶּן שִׁשִּׁיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהla valoraciónעֶרְכְּךָdel varónאִם זָכָרseráוְהָיָהde quinceחֲמִשָּׁה עָשָׂרsiclos,שָׁקֶלy la de la mujer,וְלַנְּקֵבָהde diezעֲשָׂרָהsiclos.שְׁקָלִים
Pero siוְאִםesהוּאdemasiado pobreמָךְpara esa valoración,מֵעֶרְכֶּךָlo colocaráוְהֶעֱמִידוֹdelanteלִפְנֵיdel sacerdote,הַכֹּהֵןy el sacerdoteהַכֹּהֵןlo valorará;וְהֶעֱרִיךְ אֹתוֹsegún lo queעַל פִּי אֲשֶׁרalcanceתַּשִּׂיגla manoיַדdel que hizo el votoהַנֹּדֵרlo valoraráיַעֲרִיכֶנּוּel sacerdote.הַכֹּהֵן
Siוְאִםes una bestiaבְּהֵמָהde las queאֲשֶׁר מִמֶּנָּהse presentanיַקְרִיבוּcomo ofrendaקָרְבָּןa YHWH,לַיהוָהtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרde ellaמִמֶּנּוּse déיִתֵּןa YHWHלַיהוָהseráיִהְיֶהcosa santa.קֹּדֶשׁ
Noלֹאla cambiaráיַחֲלִיפֶנּוּniוְלֹאla sustituirá,יָמִיר אֹתוֹbuenaטוֹבpor malaבְּרָעniאוֹmalaרַעpor buena.בְּטוֹבY siוְאִםllega a sustituirהָמֵר יָמִירuna bestiaבְּהֵמָהpor otra,בִּבְהֵמָהtanto ellaוְהָיָה הוּאcomo su sustitutaוּתְמוּרָתוֹseránיִהְיֶהcosa santa.קֹּדֶשׁ
Siוְאִםes cualquierכָּלbestiaבְּהֵמָהimpura,טְמֵאָהde las queאֲשֶׁר מִמֶּנָּהnoלֹאse presentanיַקְרִיבוּcomo ofrendaקָרְבָּןa YHWH,לַיהוָהcolocaráוְהֶעֱמִידla bestiaאֶת הַבְּהֵמָהdelanteלִפְנֵיdel sacerdote,הַכֹּהֵן
y el sacerdoteהַכֹּהֵןla valorará,וְהֶעֱרִיךְ אֹתָהּsea buenaבֵּין טוֹבo mala;וּבֵין רָעsegún la valoraciónכְּעֶרְכְּךָque fije el sacerdote,הַכֹּהֵןasíכֵּןserá.יִהְיֶה
Siוְאִםla quiere redimir,גָּאֹל יִגְאָלֶנָּהañadiráוְיָסַףsu quinta parteחֲמִישִׁתוֹaעַלsu valoración.עֶרְכֶּךָ
Cuandoוְ כִּיun hombreאִישׁconsagreיַקְדִּשׁsu casaאֶת בֵּיתוֹcomo cosa santaקֹדֶשׁpara YHWH,לַיהוָהel sacerdoteהַכֹּהֵןla valorará,וְהֶעֱרִיכוֹsea buenaבֵּין טוֹבo mala;וּבֵין רָעcomoכַּאֲשֶׁרla valoreיַעֲרִיךְ אֹתוֹel sacerdote,הַכֹּהֵןasíכֵּןquedará.יָקוּם
Siוְאִםel que la consagróהַמַּקְדִּישׁquiere redimirיִגְאַלsu casa,אֶת בֵּיתוֹañadiráוְיָסַףla quinta parteחֲמִישִׁיתde la plataכֶּסֶףde su valoración,עֶרְכְּךָ עָלָיוy seráוְהָיָהsuya.לוֹ
Siוְאִםun hombreאִישׁconsagraיַקְדִּישׁa YHWHלַיהוָהparte del campoמִשְּׂדֵהde su posesión,אֲחֻזָּתוֹsu valoraciónעֶרְכְּךָseráוְהָיָהsegún su siembra:לְפִי זַרְעוֹun hómerחֹמֶרde semillaזֶרַעde cebada,שְׂעֹרִיםpor cincuentaבַּחֲמִשִּׁיםsiclosשֶׁקֶלde plata.כָּסֶף
Siאִםconsagraיַקְדִּישׁsu campoשָׂדֵהוּdesde el añoמִשְּׁנַתdel jubileo,הַיֹּבֵלquedaráיָקוּםconforme a su valoración.כְּעֶרְכְּךָ
Pero siוְאִםconsagraיַקְדִּישׁsu campoשָׂדֵהוּdespuésאַחַרdel jubileo,הַיֹּבֵלel sacerdoteהַכֹּהֵןle calcularáוְחִשַּׁב לוֹla plataאֶת הַכֶּסֶףsegúnעַל פִּיlos añosהַשָּׁנִיםque quedenהַנּוֹתָרֹתhastaעַדel añoשְׁנַתdel jubileo,הַיֹּבֵלy se rebajaráוְנִגְרַעde su valoración.מֵעֶרְכֶּךָ
Siוְאִםel que consagróהַמַּקְדִּישׁ אֹתוֹel campoאֶת הַשָּׂדֶהlo quiere redimir,גָּאֹל יִגְאַלañadiráוְיָסַףla quinta parteחֲמִשִׁיתde la plataכֶּסֶףde su valoración,עֶרְכְּךָ עָלָיוy quedaráוְקָםpara él.לוֹ
Pero siוְאִםnoלֹאredimeיִגְאַלel campo,אֶת הַשָּׂדֶהo siוְאִםvendeמָכַרel campoאֶת הַשָּׂדֶהa otroאַחֵרhombre,לְאִישׁya noלֹא עוֹדserá redimido.יִגָּאֵל
Cuando el campoהַשָּׂדֶהquede libreבְּצֵאתוֹen el jubileo,בַיֹּבֵלseráוְהָיָהcosa santaקֹדֶשׁpara YHWH,לַיהוָהcomo campoכִּשְׂדֵהconsagrado por completo;הַחֵרֶםseráתִּהְיֶהposesiónאֲחֻזָּתוֹdel sacerdote.לַכֹּהֵן
Siוְאִםconsagraיַקְדִּישׁa YHWHלַיהוָהun campoאֶת שְׂדֵהque ha comprado,מִקְנָתוֹqueאֲשֶׁרnoלֹאes del campoמִשְּׂדֵהde su posesión,אֲחֻזָּתוֹ
el sacerdoteהַכֹּהֵןle calcularáוְחִשַּׁב לוֹel montoאֵת מִכְסַתde la valoraciónהָעֶרְכְּךָhastaעַדel añoשְׁנַתdel jubileo,הַיֹּבֵלy ese mismo díaבַּיּוֹם הַהוּאdaráוְנָתַןla valoraciónאֶת הָעֶרְכְּךָcomo cosa santaקֹדֶשׁpara YHWH.לַיהוָה
En el añoבִּשְׁנַתdel jubileoהַיּוֹבֵלel campoהַשָּׂדֶהvolveráיָשׁוּבa aquel de quienלַאֲשֶׁר מֵאִתּוֹlo compró,קָנָהוּa quienלַאֲשֶׁרperteneceלוֹla posesiónאֲחֻזַּתde la tierra.הָאָרֶץ
Todaוְכָלvaloraciónעֶרְכְּךָse fijaráיִהְיֶהsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario;הַקֹּדֶשׁel sicloהַשָּׁקֶלtieneיִהְיֶהveinteעֶשְׂרִיםgeras.גֵּרָה
Peroאַךְel primogénitoבְּכוֹרde las bestias,בִּבְהֵמָהqueאֲשֶׁרcomo primogénito esיְבֻכַּרde YHWH,לַיהוָהnadieלֹא אִישׁlo consagrará;יַקְדִּישׁ אֹתוֹseaאִםbueyשׁוֹרoאִםcordero,שֶׂהesהוּאde YHWH.לַיהוָה
Siוְאִםes de las bestiasבַּבְּהֵמָהimpuras,הַטְּמֵאָהlo rescataráוּפָדָהconforme a su valoraciónבְעֶרְכֶּךָy añadiráוְיָסַףsu quinta parte;חֲמִשִׁתוֹ עָלָיוy siוְאִםnoלֹאes redimido,יִגָּאֵלse venderáוְנִמְכַּרconforme a su valoración.בְּעֶרְכֶּךָ
Peroאַךְnadaכָּלconsagrado por completo,חֵרֶםqueאֲשֶׁרun hombreאִישׁconsagre por completoיַחֲרִםa YHWHלַיהוָהde todoמִכָּלlo que tiene,אֲשֶׁר לוֹsea ser humano,מֵאָדָםbestiaוּבְהֵמָהo campoוּמִשְּׂדֵהde su posesión,אֲחֻזָּתוֹse venderáלֹא יִמָּכֵרniוְלֹאse redimirá.יִגָּאֵלTodoכָּלlo consagrado por completoחֵרֶםesהוּאcosa santísimaקֹדֶשׁ קָדָשִׁיםpara YHWH.לַיהוָה
Ningúnכָּל לֹאser humanoמִן הָאָדָםqueאֲשֶׁרsea consagrado a la destrucciónחֵרֶם יָחֳרַםpodrá ser rescatado;יִפָּדֶהciertamente morirá.מוֹת יוּמָת
Todoוְכָלel diezmoמַעְשַׂרde la tierra,הָאָרֶץde la semillaמִזֶּרַעde la tierraהָאָרֶץy del frutoמִפְּרִיdel árbol,הָעֵץesהוּאde YHWH;לַיהוָהes cosa santaקֹדֶשׁpara YHWH.לַיהוָה
Siוְאִםun hombreאִישׁquiere redimirגָּאֹל יִגְאַלalgo de su diezmo,מִמַּעַשְׂרוֹañadiráיֹסֵף עָלָיוsu quinta parte.חֲמִשִׁיתוֹ
Todoוְכָלdiezmoמַעְשַׂרde ganado vacunoבָּקָרo de ganado menor,וָצֹאןtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרpasaיַעֲבֹרbajoתַּחַתla vara,הַשָּׁבֶטel décimoהָעֲשִׂירִיseráיִהְיֶהcosa santaקֹּדֶשׁpara YHWH.לַיהוָה
Noלֹאexaminaráיְבַקֵּרsi es buenoבֵּין טוֹבo malo,לָרַעniוְלֹאlo sustituirá.יְמִירֶנּוּY siוְאִםllega a sustituirlo,הָמֵר יְמִירֶנּוּtanto élוְהָיָה הוּאcomo su sustitutoוּתְמוּרָתוֹseránיִהְיֶהcosa santa;קֹדֶשׁnoלֹאserá redimido».יִגָּאֵל
Estos sonאֵלֶּהlos mandamientosהַמִּצְוֺתqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Moisésאֶת מֹשֶׁהpara los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen el monteבְּהַרSinaí.סִינָי