Estudiarlo en la app«Pero nada consagrado por completo, que un hombre consagre por completo a YHWH de todo lo que tiene, sea ser humano, bestia o campo de su posesión, se venderá ni se redimirá. Todo lo consagrado por completo es cosa santísima para YHWH.»
Peroאַךְnadaכָּלconsagrado por completo,חֵרֶםqueאֲשֶׁרun hombreאִישׁconsagre por completoיַחֲרִםa YHWHלַיהוָהde todoמִכָּלlo que tiene,אֲשֶׁר לוֹsea ser humano,מֵאָדָםbestiaוּבְהֵמָהo campoוּמִשְּׂדֵהde su posesión,אֲחֻזָּתוֹse venderáלֹא יִמָּכֵרniוְלֹאse redimirá.יִגָּאֵלTodoכָּלlo consagrado por completoחֵרֶםesהוּאcosa santísimaקֹדֶשׁ קָדָשִׁיםpara YHWH.לַיהוָה
consagrado
Lo que se entregaba del todo a Dios y nadie podía guardar para sí.
Dónde más aparece «jerem»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «yajarim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «vehema»sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sede»posesión, propiedad
Posesión: tierra que alguien tiene como propia.
Dónde más aparece «ajuzat»vender
Dar algo o a alguien a otro a cambio de un pago.
Dónde más aparece «yimajer»redimir
Rescatar a un pariente o su tierra pagando por ellos.
Dónde más aparece «yigael»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»«Consagrado por completo» traduce la misma palabra hebrea (jérem) que en el versículo siguiente y en otros libros se traduce «consagrado a la destrucción»: lo que se entrega a Dios sin poder recuperarlo. Un campo así pasaba a los sacerdotes (27:21).
27Si es de las bestias impuras, lo rescatará conforme a su valoración y añadirá su quinta parte; y si no es redimido, se venderá conforme a su valoración.
28 · Este versículo (arriba)
29Ningún ser humano que sea consagrado a la destrucción podrá ser rescatado; ciertamente morirá.
