YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהen el desiertoבְּמִדְבַּרde Sinaí,סִינַיen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדel primer díaבְּאֶחָדdel segundo mes,לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִיen el segundo añoבַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִיתde su salidaלְצֵאתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםdiciendo:לֵאמֹר
«Hagan el censoשְׂאוּ אֶת רֹאשׁde todaכָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמוֹתtodosכָּלlos varones,זָכָרpor cabeza.לְגֻלְגְּלֹתָם
De veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכָּלlos queיֹצֵאen Israelבְּיִשְׂרָאֵלsalenיֹצֵאal ejército:צָבָאlos contaránתִּפְקְדוּ אֹתָםpor sus ejércitos,לְצִבְאֹתָםtúאַתָּהy Aarón.וְאַהֲרֹן
Estaráיִהְיוּcon ustedesוְאִתְּכֶםun hombreאִישׁ אִישׁpor cada tribu,לַמַּטֶּהcada unoאִישׁcabezaרֹאשׁde su casa paterna.לְבֵית אֲבֹתָיו הוּא
Estos sonוְאֵלֶּהlos nombresשְׁמוֹתde los hombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרestaránיַעַמְדוּcon ustedes:אִתְּכֶםde Rubén,לִרְאוּבֵןElisur,אֱלִיצוּרhijoבֶּןde Sedeur;שְׁדֵיאוּר
de Simeón,לְשִׁמְעוֹןSelumiel,שְׁלֻמִיאֵלhijoבֶּןde Zurisadai;צוּרִישַׁדָּי
de Judá,לִיהוּדָהNaasón,נַחְשׁוֹןhijoבֶּןde Aminadab;עַמִּינָדָב
de Isacar,לְיִשָּׂשכָרNatanael,נְתַנְאֵלhijoבֶּןde Zuar;צוּעָר
de Zabulón,לִזְבוּלֻןEliab,אֱלִיאָבhijoבֶּןde Helón;חֵלֹן
de los hijosלִבְנֵיde José:יוֹסֵףde Efraín,לְאֶפְרַיִםElisama,אֱלִישָׁמָעhijoבֶּןde Amiud;עַמִּיהוּדde Manasés,לִמְנַשֶּׁהGamaliel,גַּמְלִיאֵלhijoבֶּןde Pedasur;פְּדָהצוּר
de Benjamín,לְבִנְיָמִןAbidán,אֲבִידָןhijoבֶּןde Gedeoni;גִּדְעֹנִי
de Dan,לְדָןAhiezer,אֲחִיעֶזֶרhijoבֶּןde Amisadai;עַמִּישַׁדָּי
de Aser,לְאָשֵׁרPagiel,פַּגְעִיאֵלhijoבֶּןde Ocrán;עָכְרָן
de Gad,לְגָדEliasaf,אֶלְיָסָףhijoבֶּןde Deuel;דְּעוּאֵל
de Neftalí,לְנַפְתָּלִיAhira,אֲחִירַעhijoבֶּןde Enán».עֵינָן
Estos fueronאֵלֶּהlos llamadosקְרוּאֵיde la comunidad,הָעֵדָהjefesנְשִׂיאֵיde las tribusמַטּוֹתde sus padres;אֲבוֹתָםellos eranהֵםlas cabezasרָאשֵׁיde los millaresאַלְפֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןtomaronוַיִּקַּחa estosהָאֵלֶּהhombresאֵת הָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרhabían sido designadosנִקְּבוּpor sus nombres,בְּשֵׁמוֹת
y reunieronהִקְהִילוּa todaוְאֵת כָּלla comunidadהָעֵדָהel primer díaבְּאֶחָדdel segundo mes.לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִיDeclararon su ascendenciaוַיִּתְיַלְדוּpor sus familias,עַל מִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמוֹתde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהpor cabeza,לְגֻלְגְּלֹתָם
comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁהAsí los contóוַיִּפְקְדֵםen el desiertoבְּמִדְבַּרde Sinaí.סִינָי
Los hijosוַיִּהְיוּ בְנֵיde Rubén,רְאוּבֵןprimogénitoבְּכֹרde Israel:יִשְׂרָאֵלsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמוֹתpor cabeza,לְגֻלְגְּלֹתָםtodosכָּלlos varonesזָכָרde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Rubénרְאוּבֵןfueron cuarenta y seis mil quinientos.שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
De los hijosלִבְנֵיde Simeón:שִׁמְעוֹןsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsus contadosפְּקֻדָיוsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמוֹתpor cabeza,לְגֻלְגְּלֹתָםtodosכָּלlos varonesזָכָרde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Simeónשִׁמְעוֹןfueron cincuenta y nueve mil trescientos.תִּשְׁעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת
De los hijosלִבְנֵיde Gad:גָדsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמוֹתde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Gadגָדfueron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים
De los hijosלִבְנֵיde Judá:יְהוּדָהsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמֹתde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Judáיְהוּדָהfueron setenta y cuatro mil seiscientos.אַרְבָּעָה וְשִׁבְעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת
De los hijosלִבְנֵיde Isacar:יִשָּׂשכָרsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמֹתde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Isacarיִשָּׂשכָרfueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.אַרְבָּעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת
De los hijosלִבְנֵיde Zabulón:זְבוּלֻןsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמֹתde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Zabulónזְבוּלֻןfueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.שִׁבְעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת
De los hijosלִבְנֵיde José,יוֹסֵףde los hijosלִבְנֵיde Efraín:אֶפְרַיִםsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמֹתde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Efraínאֶפְרָיִםfueron cuarenta mil quinientos.אַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
De los hijosלִבְנֵיde Manasés:מְנַשֶּׁהsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמוֹתde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Manasésמְנַשֶּׁהfueron treinta y dos mil doscientos.שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּמָאתָיִם
De los hijosלִבְנֵיde Benjamín:בִנְיָמִןsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמֹתde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Benjamínבִנְיָמִןfueron treinta y cinco mil cuatrocientos.חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת
De los hijosלִבְנֵיde Dan:דָןsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמֹתde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Danדָןfueron sesenta y dos mil setecientos.שְׁנַיִם וְשִׁשִּׁים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת
De los hijosלִבְנֵיde Aser:אָשֵׁרsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמֹתde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Aserאָשֵׁרfueron cuarenta y un mil quinientos.אֶחָד וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
Los hijosבְּנֵיde Neftalí:נַפְתָּלִיsus generaciones,תּוֹלְדֹתָםpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָםpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםsegún el númeroבְּמִסְפַּרde los nombres,שֵׁמֹתde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכֹּלlos que salíanיֹצֵאal ejército:צָבָא
los contadosפְּקֻדֵיהֶםde la tribuלְמַטֵּהde Neftalíנַפְתָּלִיfueron cincuenta y tres mil cuatrocientos.שְׁלֹשָׁה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת
Estos fueronאֵלֶּהlos contados,הַפְּקֻדִיםa quienesאֲשֶׁרcontaronפָּקַדMoisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןy los jefesוּנְשִׂיאֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdoceשְׁנֵים עָשָׂרhombres;אִישׁhabíaהָיוּunאֶחָדhombreאִישׁpor cada casa paterna.לְבֵית אֲבֹתָיו
Todosיִּהְיוּ כָּלlos contadosפְּקוּדֵיde los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpor sus casas paternas,לְבֵית אֲבֹתָםde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהtodosכָּלlos queיֹצֵאen Israelבְּיִשְׂרָאֵלsalíanיֹצֵאal ejército,צָבָא
todosכָּלlos contadosהַפְּקֻדִיםfueronוַיִּהְיוּseiscientos tres mil quinientos cincuenta.שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים
Pero los levitas,וְהַלְוִיִּםsegún la tribuלְמַטֵּהde sus padres,אֲבֹתָםnoלֹאfueron contadosהָתְפָּקְדוּentre ellos.בְּתוֹכָם
YHWHיְהוָהhabía habladoוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Soloאַךְa la tribuאֶת מַטֵּהde Levíלֵוִיnoלֹאla contarás,תִפְקֹדniוְ לֹאharás su censoאֶת רֹאשָׁם תִשָּׂאentreבְּתוֹךְlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Túוְאַתָּהponהַפְקֵדa los levitasאֶת הַלְוִיִּםa cargo deעַלla moradaמִשְׁכַּןdel testimonio,הָעֵדֻתde todosוְעַל כָּלsus utensiliosכֵּלָיוy de todoוְעַל כָּלlo que le pertenece.אֲשֶׁר לוֹEllosהֵמָּהllevaránיִשְׂאוּla moradaאֶת הַמִּשְׁכָּןy todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלָיוellosוְהֵםministrarán en ellaיְשָׁרְתֻהוּy acamparánוְ יַחֲנוּalrededorסָבִיבde la morada.לַמִּשְׁכָּן
Cuando la moradaהַמִּשְׁכָּןparta,וּבִנְסֹעַlos levitasהַלְוִיִּםla desarmarán;יוֹרִידוּ אֹתוֹy cuando la moradaהַמִּשְׁכָּןacampe,וּבַחֲנֹתlos levitasהַלְוִיִּםla levantarán.יָקִימוּ אֹתוֹEl extrañoוְהַזָּרque se acerqueהַקָּרֵבmorirá.יוּמָת
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלacamparánוְחָנוּcada unoאִישׁen su campamentoעַל מַחֲנֵהוּy cada unoוְאִישׁjunto a su bandera,עַל דִּגְלוֹpor sus ejércitos.לְצִבְאֹתָם
Pero los levitasוְהַלְוִיִּםacamparánיַחֲנוּalrededorסָבִיבde la moradaלְמִשְׁכַּןdel testimonio,הָעֵדֻתpara que noוְלֹאhayaיִהְיֶהiraקֶצֶףsobreעַלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלLos levitasהַלְוִיִּםguardaránוְשָׁמְרוּel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתde la moradaמִשְׁכַּןdel testimonio».הָעֵדוּת
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhicieronוַיַּעֲשׂוּconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés;אֶת מֹשֶׁהasíכֵּןlo hicieron.עָשׂוּ