54
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhicieronוַיַּעֲשׂוּconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés;אֶת מֹשֶׁהasíכֵּןlo hicieron.עָשׂוּ
Números 1:54
Estudiarlo en la app«Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que YHWH había mandado a Moisés; así lo hicieron.»
Con el hebreo debajo
Números 1:54, palabra por palabra
- Los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- hicieronיַּעֲשׂוּyaasu
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «yaasu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»
El contexto
53Pero los levitas acamparán alrededor de la morada del testimonio, para que no haya ira sobre la comunidad de los hijos de Israel. Los levitas guardarán el encargo de la morada del testimonio».
54 · Este versículo (arriba)