Noלֹאse haránתַעֲשׂוּ לָכֶםídolos,אֱלִילִםniוּ לֹאlevantaránתָקִימוּpara ustedesלָכֶםimagen talladaפֶסֶלni estela,וּמַצֵּבָהniוְ לֹאpondránתִתְּנוּen su tierraבְּאַרְצְכֶםpiedraאֶבֶןlabradaמַשְׂכִּיתpara postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתsobre ella;עָלֶיהָporqueכִּיyoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Guardaránתִּשְׁמֹרוּmis shabatsאֶת שַׁבְּתֹתַיy temeránוּ תִּירָאוּmi santuario.מִקְדָּשִׁיYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Siאִםandanתֵּלֵכוּen mis estatutos,בְּחֻקֹּתַיguardanתִּשְׁמְרוּmis mandamientosוְאֶת מִצְוֺתַיy los cumplen,וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם
yo les daréוְנָתַתִּיsus lluviasגִשְׁמֵיכֶםa su tiempo;בְּעִתָּםla tierraהָאָרֶץdaráוְנָתְנָהsu productoיְבוּלָהּy el árbolוְעֵץdel campoהַשָּׂדֶהdaráיִתֵּןsu fruto.פִּרְיוֹ
La trillaדַּיִשׁles alcanzaráוְהִשִּׂיג לָכֶםhasta la vendimia,אֶת בָּצִירy la vendimiaוּבָצִירalcanzaráיַשִּׂיגhasta la siembra;אֶת זָרַעcomeránוַאֲכַלְתֶּםsu panלַחְמְכֶםhasta saciarseלָשֹׂבַעy habitaránוִישַׁבְתֶּםsegurosלָבֶטַחen su tierra.בְּאַרְצְכֶם
Daréוְנָתַתִּיpazשָׁלוֹםen la tierra;בָּאָרֶץse acostaránוּשְׁכַבְתֶּםy no habráוְאֵיןquien los espante.מַחֲרִידHaré cesarוְהִשְׁבַּתִּיde la tierraמִן הָאָרֶץlas fieras,חַיָּה רָעָהy la espadaוְחֶרֶבnoלֹאpasaráתַעֲבֹרpor su tierra.בְּאַרְצְכֶם
Perseguiránוּרְדַפְתֶּםa sus enemigos,אֶת אֹיְבֵיכֶםy ellos caeránוְנָפְלוּa espadaלֶחָרֶבdelante de ustedes.לִפְנֵיכֶם
Cincoחֲמִשָּׁהde ustedesמִכֶּםperseguiránוְרָדְפוּa cien,מֵאָהy cienוּמֵאָהde ustedesמִכֶּםperseguiránיִרְדֹּפוּa diez mil;רְבָבָהsus enemigosאֹיְבֵיכֶםcaeránוְנָפְלוּa espadaלֶחָרֶבdelante de ustedes.לִפְנֵיכֶם
Me volveréוּפָנִיתִיhacia ustedes,אֲלֵיכֶםlos haré fecundosוְהִפְרֵיתִי אֶתְכֶםy los multiplicaré,וְהִרְבֵּיתִי אֶתְכֶםy estableceréוַהֲקִימֹתִיmi pactoאֶת בְּרִיתִיcon ustedes.אִתְּכֶם
Comeránוַאֲכַלְתֶּםlo viejo,יָשָׁןlo guardado de tiempo atrás,נוֹשָׁןy sacaránוְ תּוֹצִיאוּlo viejoיָשָׁןpara dar lugar aמִפְּנֵיlo nuevo.חָדָשׁ
Pondréוְנָתַתִּיmi moradaמִשְׁכָּנִיen medio de ustedes,בְּתוֹכְכֶםy mi almaנַפְשִׁיnoוְלֹאlos aborrecerá.תִגְעַל אֶתְכֶם
Andaréוְהִתְהַלַּכְתִּיen medio de ustedes;בְּתוֹכְכֶםseréוְהָיִיתִיsu Elohimלָכֶם לֵאלֹהִיםy ustedesוְאַתֶּםseránתִּהְיוּmi pueblo.לִי לְעָם
Yoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרlos saquéהוֹצֵאתִי אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpara que no fueranמִהְיֹתesclavosעֲבָדִיםde ellos.לָהֶםRompíוָאֶשְׁבֹּרlas varasמֹטֹתde su yugoעֻלְּכֶםy los hice andarוָאוֹלֵךְ אֶתְכֶםerguidos.קוֹמְמִיּוּת
Pero siוְאִםnoלֹאme escuchanתִשְׁמְעוּ לִיniוְלֹאcumplenתַעֲשׂוּtodosאֵת כָּלestosהָאֵלֶּהmandamientos,הַמִּצְוֺת
siוְאִםdesprecianתִּמְאָסוּmis estatutosבְּחֻקֹּתַיy su almaוְאִם נַפְשְׁכֶםaborreceתִּגְעַלmis normas,אֶת מִשְׁפָּטַיde modo que noלְבִלְתִּיcumplanעֲשׂוֹתtodosאֶת כָּלmis mandamientosמִצְוֺתַיy rompanלְהַפְרְכֶםmi pacto,אֶת בְּרִיתִי
yo tambiénאַף אֲנִיharéאֶעֱשֶׂהestoזֹּאתcon ustedes:לָכֶםpondréוְהִפְקַדְתִּיsobre ustedesעֲלֵיכֶםterror,בֶּהָלָהenfermedad que consumeאֶת הַשַּׁחֶפֶתy fiebreוְאֶת הַקַּדַּחַתque apagaמְכַלּוֹתlos ojosעֵינַיִםy desgastaוּמְדִיבֹתla vida.נָפֶשׁSembraránוּזְרַעְתֶּםen vanoלָרִיקsu semilla,זַרְעֲכֶםporque se la comeránוַאֲכָלֻהוּsus enemigos.אֹיְבֵיכֶם
Pondréוְנָתַתִּיmi rostroפָנַיcontra ustedes,בָּכֶםy serán heridosוְנִגַּפְתֶּםdelante deלִפְנֵיsus enemigos;אֹיְבֵיכֶםlos que los odianשֹׂנְאֵיכֶםlos dominarán,וְרָדוּ בָכֶםy huiránוְנַסְתֶּםsin que nadieוְאֵיןlos persiga.רֹדֵף אֶתְכֶם
Siוְאִםaun con estoעַד אֵלֶּהnoלֹאme escuchan,תִשְׁמְעוּ לִיseguiréוְיָסַפְתִּיcorrigiéndolosלְיַסְּרָה אֶתְכֶםsiete vecesשֶׁבַעporעַלsus pecados.חַטֹּאתֵיכֶם
Quebraréוְשָׁבַרְתִּיel orgulloאֶת גְּאוֹןde su fuerza,עֻזְּכֶםy pondréוְנָתַתִּיsu cieloאֶת שְׁמֵיכֶםcomo hierroכַּבַּרְזֶלy su tierraוְאֶת אַרְצְכֶםcomo bronce.כַּנְּחֻשָׁה
Su fuerzaכֹּחֲכֶםse gastaráוְתַםen vano:לָרִיקsu tierraאַרְצְכֶםnoוְלֹאdaráתִתֵּןsu producto,אֶת יְבוּלָהּniוְ לֹאel árbolעֵץde la tierraהָאָרֶץdaráיִתֵּןsu fruto.פִּרְיוֹ
Siוְאִםandanתֵּלְכוּconmigoעִמִּיen oposiciónקֶרִיy noוְלֹאquierenתֹאבוּescucharme,לִשְׁמֹעַ לִיañadiréוְיָסַפְתִּיsobre ustedesעֲלֵיכֶםgolpes,מַכָּהsiete veces,שֶׁבַעconforme a sus pecados.כְּחַטֹּאתֵיכֶם
Enviaréוְהִשְׁלַחְתִּיcontra ustedesבָכֶםlos animalesאֶת חַיַּתdel campo,הַשָּׂדֶהque los dejarán sin hijos,וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶםdestruiránוְהִכְרִיתָהsus bestiasאֶת בְּהֶמְתְּכֶםy los reducirán en número,וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶםy sus caminosדַּרְכֵיכֶםquedarán desiertos.וְנָשַׁמּוּ
Siוְאִםcon estas cosasבְּאֵלֶּהnoלֹאse dejan corregirתִוָּסְרוּpor mí,לִיsino que andanוַהֲלַכְתֶּםconmigoעִמִּיen oposición,קֶרִי
también yoאַף אֲנִיandaréוְהָלַכְתִּיcon ustedesעִמָּכֶםen oposición,בְּקֶרִיy yo mismoגַּם אָנִיlos golpearéוְהִכֵּיתִי אֶתְכֶםsiete vecesשֶׁבַעporעַלsus pecados.חַטֹּאתֵיכֶם
Traeréוְהֵבֵאתִיsobre ustedesעֲלֵיכֶםuna espadaחֶרֶבque vengueנֹקֶמֶתla venganzaנְקַםdel pacto.בְּרִיתCuando se reúnanוְנֶאֱסַפְתֶּםen sus ciudades,אֶל עָרֵיכֶםenviaréוְשִׁלַּחְתִּיpesteדֶבֶרen medio de ustedes,בְּתוֹכְכֶםy serán entregadosוְנִתַּתֶּםen manoבְּיַדdel enemigo.אוֹיֵב
Cuando yo les quiebreבְּשִׁבְרִי לָכֶםel bastónמַטֵּהdel pan,לֶחֶםdiezעֶשֶׂרmujeresנָשִׁיםcoceránוְאָפוּsu panלַחְמְכֶםen un soloאֶחָדhornoבְּתַנּוּרy les devolveránוְהֵשִׁיבוּsu panלַחְמְכֶםpor peso;בַּמִּשְׁקָלcomerán,וַאֲכַלְתֶּםpero noוְלֹאse saciarán.תִשְׂבָּעוּ
Siוְאִםaun con estoבְּזֹאתnoלֹאme escuchan,תִשְׁמְעוּ לִיsino que andanוַהֲלַכְתֶּםconmigoעִמִּיen oposición,בְּקֶרִי
yo andaréוְהָלַכְתִּיcon ustedesעִמָּכֶםcon furorבַּחֲמַתde oposición,קֶרִיy yo mismoאַף אָנִיlos corregiréוְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶםsiete vecesשֶׁבַעporעַלsus pecados.חַטֹּאתֵיכֶם
Comeránוַאֲכַלְתֶּםla carneבְּשַׂרde sus hijos,בְּנֵיכֶםy comeránתֹּאכֵלוּla carneוּבְשַׂרde sus hijas.בְּנֹתֵיכֶם
Destruiréוְהִשְׁמַדְתִּיsus lugares altos,אֶת בָּמֹתֵיכֶםcortaréוְהִכְרַתִּיsus altares de inciensoאֶת חַמָּנֵיכֶםy pondréוְנָתַתִּיsus cadáveresאֶת פִּגְרֵיכֶםsobreעַלlos cadáveresפִּגְרֵיde sus ídolos;גִּלּוּלֵיכֶםy mi almaנַפְשִׁיlos aborrecerá.וְגָעֲלָה אֶתְכֶם
Dejaréוְנָתַתִּיsus ciudadesאֶת עָרֵיכֶםen ruinas,חָרְבָּהasolaréוַהֲשִׁמּוֹתִיsus santuariosאֶת מִקְדְּשֵׁיכֶםy noוְלֹאoleréאָרִיחַsu aromaבְּרֵיחַgrato.נִיחֹחֲכֶם
Yo mismoאֲנִיasolaréוַהֲשִׁמֹּתִיla tierra,אֶת הָאָרֶץy se asombraránוְשָׁמְמוּde ellaעָלֶיהָsus enemigosאֹיְבֵיכֶםque habitenהַיֹּשְׁבִיםen ella.בָּהּ
A ustedesוְאֶתְכֶםlos esparciréאֱזָרֶהentre las naciones,בַגּוֹיִםy desenvainaréוַהֲרִיקֹתִיla espadaחָרֶבtras ustedes.אַחֲרֵיכֶםSu tierraאַרְצְכֶםquedaráוְהָיְתָהasolada,שְׁמָמָהy sus ciudadesוְעָרֵיכֶםen ruinas.יִהְיוּ חָרְבָּה
Entoncesאָזla tierraהָאָרֶץdisfrutaráתִּרְצֶהde sus shabats,אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָtodosכֹּלlos díasיְמֵיque esté asoladaהֳשַׁמָּהy ustedesוְאַתֶּםestén en la tierraבְּאֶרֶץde sus enemigos;אֹיְבֵיכֶםentoncesאָזla tierraהָאָרֶץcesaráתִּשְׁבַּתy disfrutaráוְהִרְצָתde sus shabats.אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ
Todosכָּלlos díasיְמֵיque esté asoladaהָשַּׁמָּהcesaráתִּשְׁבֹּתlo queאֵת אֲשֶׁרnoלֹאcesóשָׁבְתָהen los shabats de ustedes,בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶםcuando habitabanבְּשִׁבְתְּכֶםen ella.עָלֶיהָ
En cuanto a los que quedenוְהַנִּשְׁאָרִיםde ustedes,בָּכֶםpondréוְהֵבֵאתִיcobardíaמֹרֶךְen su corazón,בִּלְבָבָםen las tierrasבְּאַרְצֹתde sus enemigos;אֹיְבֵיהֶםel sonidoקוֹלde una hojaעָלֶהque vuelaנִדָּףlos perseguirá,וְרָדַף אֹתָםy huiránוְנָסוּcomo se huyeמְנֻסַתde la espada,חֶרֶבy caeránוְנָפְלוּsin que nadieוְאֵיןlos persiga.רֹדֵף
Tropezaránוְכָשְׁלוּunos con otrosאִישׁ בְּאָחִיוcomo delante deכְּמִפְּנֵיla espada,חֶרֶבsin que nadieוְ אָיִןlos persiga;רֹדֵףy noוְלֹאpodránתִהְיֶה לָכֶםmantenerse en pieתְּקוּמָהdelante deלִפְנֵיsus enemigos.אֹיְבֵיכֶם
Pereceránוַאֲבַדְתֶּםentre las naciones,בַּגּוֹיִםy la tierraאֶרֶץde sus enemigosאֹיְבֵיכֶםlos devorará.וְאָכְלָה אֶתְכֶם
Los que quedenוְהַנִּשְׁאָרִיםde ustedesבָּכֶםse consumiránיִמַּקּוּpor su iniquidadבַּעֲוֺנָםen las tierrasבְּאַרְצֹתde sus enemigos;אֹיְבֵיכֶםy tambiénוְאַףpor las iniquidadesבַּעֲוֺנֹתde sus padres,אֲבֹתָםcon ellosאִתָּםse consumirán.יִמָּקּוּ
Pero confesaránוְהִתְוַדּוּsu iniquidadאֶת עֲוֺנָםy la iniquidadוְאֶת עֲוֺןde sus padres,אֲבֹתָםpor la infidelidadבְּמַעֲלָםcon queאֲשֶׁרme fueron infieles,מָעֲלוּ בִיy tambiénוְאַףqueאֲשֶׁרanduvieronהָלְכוּconmigoעִמִּיen oposición,בְּקֶרִי
por lo cual también yoאַף אֲנִיanduveאֵלֵךְcon ellosעִמָּםen oposiciónבְּקֶרִיy los llevéוְהֵבֵאתִי אֹתָםa la tierraבְּאֶרֶץde sus enemigos.אֹיְבֵיהֶםSi entoncesאוֹ אָזse humillaיִכָּנַעsu corazónלְבָבָםincircunciso,הֶעָרֵלy entoncesוְאָזaceptan el pagoיִרְצוּde su iniquidad,אֶת עֲוֺנָם
yo me acordaréוְזָכַרְתִּיde mi pactoאֶת בְּרִיתִיcon Jacob,יַעֲקוֹבy tambiénוְאַףde mi pactoאֶת בְּרִיתִיcon Isaac,יִצְחָקy tambiénוְאַףde mi pactoאֶת בְּרִיתִיcon Abrahamאַבְרָהָםme acordaré;אֶזְכֹּרy me acordaréאֶזְכֹּרde la tierra.וְהָאָרֶץ
Pero la tierraוְהָאָרֶץquedará abandonadaתֵּעָזֵבpor ellosמֵהֶםy disfrutaráוְתִרֶץde sus shabatsאֶת שַׁבְּתֹתֶיהָmientras esté asoladaבָּהְשַׁמָּהsin ellos;מֵהֶםy ellosוְהֵםaceptarán el pagoיִרְצוּde su iniquidad,אֶת עֲוֺנָםpor cuanto,יַעַןsí, por cuantoוּבְיַעַןdespreciaronמָאָסוּmis normasבְּמִשְׁפָּטַיy su almaוְ נַפְשָׁםaborrecióגָּעֲלָהmis estatutos.אֶת חֻקֹּתַי
Y aunוְאַף גַּםcon todo esto,זֹאתestando ellosבִּהְיוֹתָםen la tierraבְּאֶרֶץde sus enemigos,אֹיְבֵיהֶםnoלֹאlos despreciaréמְאַסְתִּיםniוְלֹאlos aborreceréגְעַלְתִּיםhasta acabar con ellos,לְכַלֹּתָםrompiendoלְהָפֵרmi pactoבְּרִיתִיcon ellos;אִתָּםporqueכִּיyoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
Me acordaréוְזָכַרְתִּיa favor de ellosלָהֶםdel pactoבְּרִיתde los antepasados,רִאשֹׁנִיםa quienesאֲשֶׁרsaquéהוֹצֵאתִי אֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםa la vistaלְעֵינֵיde las nacionesהַגּוֹיִםpara serלִהְיֹתsu Elohim.לָהֶם לֵאלֹהִיםYoאֲנִיsoy YHWH».יְהוָה
Estos sonאֵלֶּהlos estatutos,הַחֻקִּיםlas normasוְהַמִּשְׁפָּטִיםy las instruccionesוְהַתּוֹרֹתqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהpusoנָתַןentre élבֵּינוֹy los hijosוּבֵין בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen el monteבְּהַרSinaí,סִינַיpor medio deבְּיַדMoisés.מֹשֶׁה