Estudiarlo en la app«Y aun con todo esto, estando ellos en la tierra de sus enemigos, no los despreciaré ni los aborreceré hasta acabar con ellos, rompiendo mi pacto con ellos; porque yo soy YHWH su Elohim.»
Aun en tierra de enemigos, Dios dice que no romperá su pacto con ellosFidelidad de Dios
Y aunוְאַף גַּםcon todo esto,זֹאתestando ellosבִּהְיוֹתָםen la tierraבְּאֶרֶץde sus enemigos,אֹיְבֵיהֶםnoלֹאlos despreciaréמְאַסְתִּיםniוְלֹאlos aborreceréגְעַלְתִּיםhasta acabar con ellos,לְכַלֹּתָםrompiendoלְהָפֵרmi pactoבְּרִיתִיcon ellos;אִתָּםporqueכִּיyoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «heota»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «measti»aborrecer
Rechazar algo con asco.
Dónde más aparece «gealti»destruir
Acabar con algo, destruirlo.
Dónde más aparece «jalota»anular
Dejar sin efecto un pacto o un voto; echar a perder un plan.
Dónde más aparece «hafer»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «beriti»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Aunque Israel rompa el pacto (26:15), Dios dice que no romperá el suyo (26:44). Compárese Romanos 11:1-2: «No rechazó Dios a su pueblo».
43Pero la tierra quedará abandonada por ellos y disfrutará de sus shabats mientras esté asolada sin ellos; y ellos aceptarán el pago de su iniquidad, por cuanto, sí, por cuanto despreciaron mis normas y su alma aborreció mis estatutos.
44 · Este versículo (arriba)
45Me acordaré a favor de ellos del pacto de los antepasados, a quienes saqué de la tierra de Egipto a la vista de las naciones para ser su Elohim. Yo soy YHWH».
