Pero la tierraוְהָאָרֶץquedará abandonadaתֵּעָזֵבpor ellosמֵהֶםy disfrutaráוְתִרֶץde sus shabatsאֶת שַׁבְּתֹתֶיהָmientras esté asoladaבָּהְשַׁמָּהsin ellos;מֵהֶםy ellosוְהֵםaceptarán el pagoיִרְצוּde su iniquidad,אֶת עֲוֺנָםpor cuanto,יַעַןsí, por cuantoוּבְיַעַןdespreciaronמָאָסוּmis normasבְּמִשְׁפָּטַיy su almaוְ נַפְשָׁםaborrecióגָּעֲלָהmis estatutos.אֶת חֻקֹּתַי
Levítico 26:43
Estudiarlo en la app«Pero la tierra quedará abandonada por ellos y disfrutará de sus shabats mientras esté asolada sin ellos; y ellos aceptarán el pago de su iniquidad, por cuanto, sí, por cuanto despreciaron mis normas y su alma aborreció mis estatutos.»
Con el hebreo debajo
Levítico 26:43, palabra por palabra
- Pero la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- quedará abandonadaתֵּעָזֵבteazev
dejar
No llevarse algo, o confiarlo a otro.
Dónde más aparece «teazev»- y disfrutaráתִרֶץtirets
disfrutar
Gozar de algo; pagar del todo una deuda.
Dónde más aparece «tirets»- de sus shabatsשַׁבְּתֹתֶיshabtote
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabtote»- mientras esté asoladaהְשַׁמָּheshama
quedar desolado
Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.
Dónde más aparece «heshama»- de su iniquidadעֲוֺנָavona
castigo
El castigo que trae el mal sobre quien lo hizo.
Dónde más aparece «avona»- despreciaronמָאָסוּmaasu
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «maasu»- mis normasמִשְׁפָּטַmishpata
norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpata»- y su almaנַפְשָׁnafsha
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsha»- aborrecióגָּעֲלָהgaala
aborrecer
Rechazar algo con asco.
Dónde más aparece «gaala»- mis estatutosחֻקֹּתַjukota
estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukota»
El contexto
42yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y también de mi pacto con Isaac, y también de mi pacto con Abraham me acordaré; y me acordaré de la tierra.
43 · Este versículo (arriba)
44Y aun con todo esto, estando ellos en la tierra de sus enemigos, no los despreciaré ni los aborreceré hasta acabar con ellos, rompiendo mi pacto con ellos; porque yo soy YHWH su Elohim.