YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהen el monteבְּהַרSinaí,סִינַיdiciendo:לֵאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיentrenתָבֹאוּen la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרyoאֲנִיles doy,נֹתֵן לָכֶםla tierraהָאָרֶץcesará:וְשָׁבְתָהun shabatשַׁבָּתpara YHWH.לַיהוָה
Seisשֵׁשׁañosשָׁנִיםsembrarásתִּזְרַעtu campo,שָׂדֶךָy seisוְשֵׁשׁañosשָׁנִיםpodarásתִּזְמֹרtu viñaכַּרְמֶךָy recogerásוְאָסַפְתָּsu cosecha.אֶת תְּבוּאָתָהּ
Pero el séptimo añoוּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִתhabráיִהְיֶהshabatשַׁבַּתde descanso solemneשַׁבָּתוֹןpara la tierra,לָאָרֶץshabatשַׁבָּתpara YHWH:לַיהוָהnoלֹאsembrarásתִזְרָעtu campoשָׂדְךָniוְ לֹאpodarásתִזְמֹרtu viña.כַרְמְךָ
Noלֹאsegarásתִקְצוֹרlo que brote por sí soloאֵת סְפִיחַde tu cosecha,קְצִירְךָniוְ לֹאvendimiarásתִבְצֹרlas uvasאֶת עִנְּבֵיde tu viña sin podar.נְזִירֶךָSeráיִהְיֶהun añoשְׁנַתde descanso solemneשַׁבָּתוֹןpara la tierra.לָאָרֶץ
El shabatשַׁבַּתde la tierraהָאָרֶץles serviráוְהָיְתָה לָכֶםde alimento:לְאָכְלָהa ti,לְךָa tu esclavo,וּלְעַבְדְּךָa tu esclava,וְלַאֲמָתֶךָa tu jornaleroוְלִשְׂכִירְךָy a tu huésped,וּלְתוֹשָׁבְךָlos que vivenהַגָּרִיםcontigo;עִמָּךְ
y a tu bestiaוְלִבְהֶמְתְּךָy a los animalesוְלַחַיָּהqueאֲשֶׁרhay en tu tierra,בְּאַרְצֶךָtodaכָלsu cosechaתְּבוּאָתָהּles serviráתִּהְיֶהde alimento.לֶאֱכֹל
Contarásוְסָפַרְתָּpara tiלְךָsieteשֶׁבַעshabatsשַׁבְּתֹתde años,שָׁנִיםsieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםsieteשֶׁבַעveces,פְּעָמִיםy los díasיְמֵיde los sieteשֶׁבַעshabatsשַׁבְּתֹתde añosהַשָּׁנִיםte seránוְהָיוּ לְךָcuarenta y nueveתֵּשַׁע וְאַרְבָּעִיםaños.שָׁנָה
Harás pasarוְהַעֲבַרְתָּel cuernoשׁוֹפַרde aclamaciónתְּרוּעָהen el mesבַּחֹדֶשׁséptimo,הַשְּׁבִעִיel día diezבֶּעָשׂוֹרdel mes;לַחֹדֶשׁen el díaבְּיוֹםde la Expiaciónהַכִּפֻּרִיםharán pasarתַּעֲבִירוּel cuernoשׁוֹפָרpor todaבְּכָלsu tierra.אַרְצְכֶם
Santificaránוְקִדַּשְׁתֶּםel añoאֵת שְׁנַת שָׁנָהcincuentaהַחֲמִשִּׁיםy proclamaránוּקְרָאתֶםlibertadדְּרוֹרen la tierraבָּאָרֶץpara todosלְכָלsus habitantes.יֹשְׁבֶיהָSeráתִּהְיֶהpara ustedesלָכֶםjubileo:יוֹבֵל הִואvolveránוְשַׁבְתֶּםcada unoאִישׁa su posesión,אֶל אֲחֻזָּתוֹy cada unoוְאִישׁa su familiaאֶל מִשְׁפַּחְתּוֹvolverán.תָּשֻׁבוּ
Jubileoיוֹבֵל הִואseráתִּהְיֶהpara ustedesלָכֶםel añoשְׁנַת שָׁנָהcincuenta:הַחֲמִשִּׁיםnoלֹאsembrarán,תִזְרָעוּniוְלֹאsegaránתִקְצְרוּlo que brote por sí solo,אֶת סְפִיחֶיהָniוְלֹאvendimiaránתִבְצְרוּsus viñas sin podar.אֶת נְזִרֶיהָ
Porqueכִּיes jubileo;יוֹבֵל הִואsantoקֹדֶשׁseráתִּהְיֶהpara ustedes.לָכֶםDel campoמִן הַשָּׂדֶהcomeránתֹּאכְלוּsu cosecha.אֶת תְּבוּאָתָהּ
En este añoבִּשְׁנַת הַזֹּאתdel jubileoהַיּוֹבֵלvolveránתָּשֻׁבוּcada unoאִישׁa su posesión.אֶל אֲחֻזָּתוֹ
Cuandoוְכִיvendanתִמְכְּרוּalgoמִמְכָּרa tu prójimo,לַעֲמִיתֶךָoאוֹcompresקָנֹהde manoמִיַּדde tu prójimo,עֲמִיתֶךָnoאַלse aprovechenתּוֹנוּunos de otros.אִישׁ אֶת אָחִיו
Según el númeroבְּמִסְפַּרde añosשָׁנִיםdespuésאַחַרdel jubileoהַיּוֹבֵלcomprarásתִּקְנֶהa tu prójimo;מֵאֵת עֲמִיתֶךָsegún el númeroבְּמִסְפַּרde añosשְׁנֵיde cosechaתְבוּאֹתte venderá él.יִמְכָּר לָךְ
Cuantos más seanלְפִי רֹבlos años,הַשָּׁנִיםaumentarásתַּרְבֶּהsu precio;מִקְנָתוֹy cuantos menos seanוּלְפִי מְעֹטlos años,הַשָּׁנִיםdisminuirásתַּמְעִיטsu precio,מִקְנָתוֹporqueכִּיlo que élהוּאte vendeמֹכֵר לָךְes un númeroמִסְפַּרde cosechas.תְּבוּאֹת
Noוְלֹאse aprovechenתוֹנוּunos de otros;אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹtemerásוְיָרֵאתָa tu Elohim,מֵאֱלֹהֶיךָporqueכִּיyoאֲנִיsoy YHWHיְהֹוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Cumpliránוַעֲשִׂיתֶםmis estatutos,אֶת חֻקֹּתַיguardaránתִּשְׁמְרוּmis normasוְאֶת מִשְׁפָּטַיy las cumplirán,וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםy habitaránוִישַׁבְתֶּםsegurosלָבֶטַחen la tierra.עַל הָאָרֶץ
La tierraהָאָרֶץdaráוְנָתְנָהsu fruto,פִּרְיָהּcomeránוַאֲכַלְתֶּםhasta saciarseלָשֹׂבַעy habitaránוִישַׁבְתֶּםsegurosלָבֶטַחen ella.עָלֶיהָ
Y siוְכִיdicen:תֹאמְרוּ“¿Quéמַהcomeremosנֹּאכַלel séptimo año?בַּשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִתMira,הֵןnoלֹאsembraremosנִזְרָעniוְלֹאrecogeremosנֶאֱסֹףnuestra cosecha”,אֶת תְּבוּאָתֵנוּ
yo mandaréוְצִוִּיתִיmi bendiciónאֶת בִּרְכָתִיpara ustedesלָכֶםel sexto año,בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁיתy produciráוְעָשָׂתla cosechaאֶת הַתְּבוּאָהpara tresלִשְׁלֹשׁaños.הַשָּׁנִים
Sembraránוּזְרַעְתֶּםel octavo año,אֵת הַשָּׁנָה הַשְּׁמִינִתy comeránוַאֲכַלְתֶּםde la cosechaמִן הַתְּבוּאָהvieja;יָשָׁןhastaעַדel noveno año,הַשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִתhasta que llegueעַד בּוֹאsu cosecha,תְּבוּאָתָהּcomeránתֹּאכְלוּde la vieja.יָשָׁן
La tierraוְהָאָרֶץnoלֹאse venderáתִמָּכֵרa perpetuidad,לִצְמִתֻתporqueכִּיmíaלִיes la tierra;הָאָרֶץporqueכִּיustedes sonאַתֶּםextranjeros residentesגֵרִיםy huéspedesוְתוֹשָׁבִיםconmigo.עִמָּדִי
En todaוּבְכֹלla tierraאֶרֶץde su posesiónאֲחֻזַּתְכֶםconcederánתִּתְּנוּredenciónגְּאֻלָּהa la tierra.לָאָרֶץ
Siכִּיtu hermanoאָחִיךָempobreceיָמוּךְy vendeוּמָכַרparte de su posesión,מֵאֲחֻזָּתוֹvendráוּבָאsu redentor,גֹאֲלוֹel más cercanoהַקָּרֹבa él,אֵלָיוy redimiráוְגָאַלlo que vendióאֵת מִמְכַּרsu hermano.אָחִיו
Siוְ כִּיun hombreאִישׁnoלֹאtieneיִהְיֶה לּוֹredentor,גֹּאֵלpero su manoיָדוֹalcanzaוְהִשִּׂיגָהy hallaוּמָצָאlo suficienteכְּדֵיpara su redención,גְאֻלָּתוֹ
calcularáוְחִשַּׁבlos añosאֶת שְׁנֵיde su venta,מִמְכָּרוֹdevolveráוְהֵשִׁיבel restoאֶת הָעֹדֵףal hombreלָאִישׁa quienאֲשֶׁר לוֹvendió,מָכַרy volveráוְשָׁבa su posesión.לַאֲחֻזָּתוֹ
Pero siוְאִםsu manoיָדוֹnoלֹאhallaמָצְאָהlo suficienteדֵּיpara devolverle,הָשִׁיב לוֹlo vendidoמִמְכָּרוֹquedaráוְהָיָהen manoבְּיַדdel que lo compróהַקֹּנֶה אֹתוֹhastaעַדel añoשְׁנַתdel jubileo;הַיּוֹבֵלen el jubileoבַּיֹּבֵלquedará libre,וְיָצָאy él volveráוְשָׁבa su posesión.לַאֲחֻזָּתוֹ
Siוְ כִּיun hombreאִישׁvendeיִמְכֹּרuna casaבֵּיתde viviendaמוֹשַׁבen una ciudadעִירamurallada,חוֹמָהtendráוְהָיְתָהsu redenciónגְּאֻלָּתוֹhasta que se cumplaעַד תֹּםel añoשְׁנַתde su venta;מִמְכָּרוֹun añoיָמִיםduraráתִּהְיֶהsu redención.גְאֻלָּתוֹ
Pero siוְאִםnoלֹאes redimidaיִגָּאֵלantes de cumplirseעַד מְלֹאת לוֹun añoשָׁנָהentero,תְמִימָהla casaהַבַּיִתqueאֲשֶׁרestá en la ciudadבָּעִירamuralladaאֲשֶׁר לוֹ חֹמָהquedaráוְקָםa perpetuidadלַצְּמִיתֻתpara el que la compró,לַקֹּנֶה אֹתוֹpor sus generaciones;לְדֹרֹתָיוnoלֹאquedará libreיֵצֵאen el jubileo.בַּיֹּבֵל
Pero las casasוּבָתֵּיde las aldeasהַחֲצֵרִיםqueאֲשֶׁרno tienenאֵין לָהֶםmurallaחֹמָהalrededorסָבִיבserán contadasיֵחָשֵׁבcomo el campoעַל שְׂדֵהde la tierra;הָאָרֶץtendránתִּהְיֶה לּוֹredención,גְּאֻלָּהy quedarán libresיֵצֵאen el jubileo.וּבַיֹּבֵל
En cuanto a las ciudadesוְעָרֵיde los levitas,הַלְוִיִּםlas casasבָּתֵּיde las ciudadesעָרֵיde su posesión,אֲחֻזָּתָםlos levitasלַלְוִיִּםtendránתִּהְיֶהredenciónגְּאֻלַּתperpetua.עוֹלָם
Y lo queוַאֲשֶׁרalguno redimaיִגְאַלde los levitas,מִן הַלְוִיִּםla casa vendidaמִמְכַּר בַּיִתen la ciudadוְעִירde su posesión,אֲחֻזָּתוֹquedará libreוְיָצָאen el jubileo;בַּיֹּבֵלporqueכִּיlas casasבָתֵּיde las ciudadesעָרֵיde los levitasהַלְוִיִּםsonהִואsu posesiónאֲחֻזָּתָםentreבְּתוֹךְlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Pero el campoוּשְׂדֵהde los pastosמִגְרַשׁde sus ciudadesעָרֵיהֶםnoלֹאse venderá,יִמָּכֵרporqueכִּיesהוּאposesiónאֲחֻזַּתperpetuaעוֹלָםpara ellos.לָהֶם
Siוְכִיtu hermanoאָחִיךָempobreceיָמוּךְy su manoיָדוֹflaqueaוּמָטָהjunto a ti,עִמָּךְlo sostendrás;וְהֶחֱזַקְתָּ בּוֹcomo extranjero residenteגֵּרy huésped,וְתוֹשָׁבviviráוָחַיcontigo.עִמָּךְ
Noאַלtomesתִּקַּחde élמֵאִתּוֹinterésנֶשֶׁךְni ganancia;וְתַרְבִּיתtemerásוְיָרֵאתָa tu Elohim,מֵאֱלֹהֶיךָy tu hermanoאָחִיךָviviráוְחֵיcontigo.עִמָּךְ
Noלֹאle darásתִתֵּן לוֹtu plataאֶת כַּסְפְּךָcon interés,בְּנֶשֶׁךְniוּ לֹאdarásתִתֵּןtu alimentoאָכְלֶךָpara obtener ganancia.בְמַרְבִּית
Yoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרlos saquéהוֹצֵאתִי אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרָיִםpara darlesלָתֵת לָכֶםla tierraאֶת אֶרֶץde Canaánכְּנַעַןy para serלִהְיוֹתsu Elohim.לָכֶם לֵאלֹהִים
Siוְכִיtu hermanoאָחִיךָempobreceיָמוּךְestando contigoעִמָּךְy se vendeוְנִמְכַּרa ti,לָךְnoלֹאlo harás trabajarתַעֲבֹד בּוֹcomo esclavo.עֲבֹדַת עָבֶד
Como jornalero,כְּשָׂכִירcomo huéspedכְּתוֹשָׁבestaráיִהְיֶהcontigo;עִמָּךְhastaעַדel añoשְׁנַתdel jubileoהַיֹּבֵלtrabajaráיַעֲבֹדcontigo.עִמָּךְ
Entoncesוְsaldráיָצָאde tu lado,מֵעִמָּךְélהוּאy sus hijosוּבָנָיוcon él,עִמּוֹy volveráוְשָׁבa su familia,אֶל מִשְׁפַּחְתּוֹy a la posesiónוְאֶל אֲחֻזַּתde sus padresאֲבֹתָיוvolverá.יָשׁוּב
Porqueכִּיellos sonהֵםmis siervos,עֲבָדַיa quienesאֲשֶׁרsaquéהוֹצֵאתִי אֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםnoלֹאserán vendidosיִמָּכְרוּcomo se vendeמִמְכֶּרֶתa un esclavo.עָבֶד
Noלֹאlo dominarásתִרְדֶּה בוֹcon crueldad,בְּפָרֶךְsino que temerásוְיָרֵאתָa tu Elohim.מֵאֱלֹהֶיךָ
Los esclavosוְעַבְדְּךָy las esclavasוַאֲמָתְךָqueאֲשֶׁרtengasיִהְיוּ לָךְserán de las nacionesמֵאֵת הַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרlos rodean;סְבִיבֹתֵיכֶםde ellasמֵהֶםcompraránתִּקְנוּesclavosעֶבֶדy esclavas.וְאָמָה
Tambiénוְגַםde los hijosמִבְּנֵיde los huéspedesהַתּוֹשָׁבִיםque vivenהַגָּרִיםcon ustedes,עִמָּכֶםde ellosמֵהֶםcomprarán,תִּקְנוּy de sus familiasוּמִמִּשְׁפַּחְתָּםqueאֲשֶׁרestán con ustedes,עִמָּכֶםqueאֲשֶׁרellos engendraronהוֹלִידוּen la tierra de ustedes;בְּאַרְצְכֶםseránוְהָיוּpara ustedesלָכֶםposesión.לַאֲחֻזָּה
Los dejarán en herenciaוְהִתְנַחֲלְתֶּם אֹתָםa sus hijosלִבְנֵיכֶםdespués de ustedes,אַחֲרֵיכֶםpara que los heredenלָרֶשֶׁתcomo posesión;אֲחֻזָּהpara siempreלְעֹלָםse serviránתַּעֲבֹדוּde ellos.בָּהֶםPero en cuanto a sus hermanos,וּבְאַחֵיכֶםlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלningunoאִישׁ לֹאdominaráתִרְדֶּה בוֹa su hermanoבְּאָחִיוcon crueldad.בְּפָרֶךְ
Siוְכִיla manoיַדde un extranjero residenteגֵּרo de un huéspedוְתוֹשָׁבque está contigoעִמָּךְalcanza,תַשִּׂיגy tu hermanoאָחִיךָempobreceוּמָךְjunto a élעִמּוֹy se vendeוְנִמְכַּרal extranjero residente,לְגֵרhuéspedתּוֹשָׁבcontigo,עִמָּךְoאוֹa un descendienteלְעֵקֶרde la familiaמִשְׁפַּחַתdel extranjero residente,גֵּר
despuésאַחֲרֵיde haberse vendidoנִמְכַּרtendráתִּהְיֶה לּוֹredención.גְּאֻלָּהUnoאֶחָדde sus hermanosמֵאֶחָיוlo redimirá,יִגְאָלֶנּוּ
oאוֹsu tíoדֹדוֹoאוֹel hijoבֶןde su tíoדֹּדוֹlo redimirá,יִגְאָלֶנּוּoאוֹalgún pariente cercanoמִשְּׁאֵר בְּשָׂרוֹde su familiaמִמִּשְׁפַּחְתּוֹlo redimirá;יִגְאָלֶנּוּoאוֹsi su manoיָדוֹalcanza,הִשִּׂיגָהse redimirá.וְנִגְאָל
Calcularáוְחִשַּׁבconעִםsu compradorקֹנֵהוּdesde el añoמִשְּׁנַתen que se vendióהִמָּכְרוֹ לוֹhastaעַדel añoשְׁנַתdel jubileo,הַיֹּבֵלy la plataכֶּסֶףde su ventaמִמְכָּרוֹseráוְהָיָהsegún el númeroבְּמִסְפַּרde años;שָׁנִיםcomo los díasכִּימֵיde un jornaleroשָׂכִירestaráיִהְיֶהcon él.עִמּוֹ
Siאִםaúnעוֹדfaltan muchosרַבּוֹתaños,בַּשָּׁנִיםsegún ellosלְפִיהֶןdevolveráיָשִׁיבsu redenciónגְּאֻלָּתוֹde la plataמִכֶּסֶףde su compra.מִקְנָתוֹ
Y siוְאִםfaltanנִשְׁאַרpocosמְעַטañosבַּשָּׁנִיםhastaעַדel añoשְׁנַתdel jubileo,הַיֹּבֵלhará el cálculo,וְחִשַּׁב לוֹy según sus añosכְּפִי שָׁנָיוdevolveráיָשִׁיבsu redención.אֶת גְּאֻלָּתוֹ
Como jornaleroכִּשְׂכִירde año en añoשָׁנָה בְּשָׁנָהestaráיִהְיֶהcon él;עִמּוֹnoלֹאlo dominaráיִרְדֶּנּוּcon crueldadבְּפֶרֶךְante tus ojos.לְעֵינֶיךָ
Siוְאִםnoלֹאes redimidoיִגָּאֵלde estas maneras,בְּאֵלֶּהsaldráוְיָצָאen el añoבִּשְׁנַתdel jubileo,הַיֹּבֵלélהוּאy sus hijosוּבָנָיוcon él.עִמּוֹ
Porqueכִּיpara míלִיlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלson siervos;עֲבָדִיםsonהֵםmis siervos,עֲבָדַיa quienesאֲשֶׁרsaquéהוֹצֵאתִי אוֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִםYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם