2
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיentrenתָבֹאוּen la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרyoאֲנִיles doy,נֹתֵן לָכֶםla tierraהָאָרֶץcesará:וְשָׁבְתָהun shabatשַׁבָּתpara YHWH.לַיהוָה
Levítico 25:2
Estudiarlo en la app««Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entren en la tierra que yo les doy, la tierra cesará: un shabat para YHWH.»
Cada siete años la tierra misma descansa, un shabat para YHWHDios creadorLa tierra también tiene su shabat cada séptimo añoTrabajo y descanso
Con el hebreo debajo
Levítico 25:2, palabra por palabra
- «Hablaדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y dilesאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- entrenתָבֹאוּtavou
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «tavou»- en la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- les doyנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»- cesaráשָׁבְתָהshavta
guardar el shabat
Guardar el shabat, el día de descanso.
Dónde más aparece «shavta»- un shabatשַׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
Nota de traducción
Cada siete años la tierra tenía su propio shabat: no se sembraba ni se cosechaba, y lo que crecía solo era para todos.
El contexto
1YHWH habló a Moisés en el monte Sinaí, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Seis años sembrarás tu campo, y seis años podarás tu viña y recogerás su cosecha.