4
Pero el séptimo añoוּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִתhabráיִהְיֶהshabatשַׁבַּתde descanso solemneשַׁבָּתוֹןpara la tierra,לָאָרֶץshabatשַׁבָּתpara YHWH:לַיהוָהnoלֹאsembrarásתִזְרָעtu campoשָׂדְךָniוְ לֹאpodarásתִזְמֹרtu viña.כַרְמְךָ
Levítico 25:4
Estudiarlo en la app«Pero el séptimo año habrá shabat de descanso solemne para la tierra, shabat para YHWH: no sembrarás tu campo ni podarás tu viña.»
Cada siete años la tierra misma descansa, un shabat para YHWHDios creadorLa tierra también tiene su shabat cada séptimo añoTrabajo y descanso
Con el hebreo debajo
Levítico 25:4, palabra por palabra
- Pero el séptimo añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- Pero el séptimo añoשְּׁבִיעִתsheviit
séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «sheviit»- habráיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- shabatשַׁבַּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- de descanso solemneשַׁבָּתוֹןshabaton
descanso solemne
Descanso solemne: día en que se deja todo trabajo.
Dónde más aparece «shabaton»- para la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- sembrarásתִזְרָעtizra
sembrar
Echar la semilla en la tierra.
Dónde más aparece «tizra»- tu campoשָׂדְsad
sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sad»- podarásתִזְמֹרtizmor
podar
Podar: cortar las ramas de la viña para que dé más fruto.
Dónde más aparece «tizmor»- tu viñaכַרְמְjarm
viña
Viña, viñedo.
Dónde más aparece «jarm»
El contexto
3Seis años sembrarás tu campo, y seis años podarás tu viña y recogerás su cosecha.
4 · Este versículo (arriba)
5No segarás lo que brote por sí solo de tu cosecha, ni vendimiarás las uvas de tu viña sin podar. Será un año de descanso solemne para la tierra.