6
El shabatשַׁבַּתde la tierraהָאָרֶץles serviráוְהָיְתָה לָכֶםde alimento:לְאָכְלָהa ti,לְךָa tu esclavo,וּלְעַבְדְּךָa tu esclava,וְלַאֲמָתֶךָa tu jornaleroוְלִשְׂכִירְךָy a tu huésped,וּלְתוֹשָׁבְךָlos que vivenהַגָּרִיםcontigo;עִמָּךְ
Levítico 25:6
Estudiarlo en la app«El shabat de la tierra les servirá de alimento: a ti, a tu esclavo, a tu esclava, a tu jornalero y a tu huésped, los que viven contigo;»
Con el hebreo debajo
Levítico 25:6, palabra por palabra
- El shabatשַׁבַּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- les serviráהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- de alimentoאָכְלָהajla
alimento
Lo que alimenta: el pan del cielo y el sustento que Dios da a toda criatura.
Dónde más aparece «ajla»- a tu esclavoעַבְדְּavd
esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avd»- a tu esclavaאֲמָתֶamate
esclava, sierva
Esclava, sierva.
Dónde más aparece «amate»- a tu jornaleroשְׂכִירְsejir
jornalero, asalariado
Jornalero: trabajador contratado por un pago.
Dónde más aparece «sejir»- y a tu huéspedתוֹשָׁבְtoshav
residente, peregrino
Huésped, residente temporal: alguien que vive en un lugar sin ser de allí ni tener tierra.
Dónde más aparece «toshav»- los que vivenגָּרִיםgarim
residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «garim»
El contexto
5No segarás lo que brote por sí solo de tu cosecha, ni vendimiarás las uvas de tu viña sin podar. Será un año de descanso solemne para la tierra.
6 · Este versículo (arriba)
7y a tu bestia y a los animales que hay en tu tierra, toda su cosecha les servirá de alimento.