Entoncesאָזla tierraהָאָרֶץdisfrutaráתִּרְצֶהde sus shabats,אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָtodosכֹּלlos díasיְמֵיque esté asoladaהֳשַׁמָּהy ustedesוְאַתֶּםestén en la tierraבְּאֶרֶץde sus enemigos;אֹיְבֵיכֶםentoncesאָזla tierraהָאָרֶץcesaráתִּשְׁבַּתy disfrutaráוְהִרְצָתde sus shabats.אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ
Levítico 26:34
Estudiarlo en la app«Entonces la tierra disfrutará de sus shabats, todos los días que esté asolada y ustedes estén en la tierra de sus enemigos; entonces la tierra cesará y disfrutará de sus shabats.»
Con el hebreo debajo
Levítico 26:34, palabra por palabra
- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- disfrutaráתִּרְצֶהtirtse
disfrutar
Gozar de algo; pagar del todo una deuda.
Dónde más aparece «tirtse»- de sus shabatsשַׁבְּתֹתֶיshabtote
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabtote»- los díasיְמֵיyeme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yeme»- que esté asoladaהֳשַׁמָּhoshama
quedar desolado
Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.
Dónde más aparece «hoshama»- de sus enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- cesaráתִּשְׁבַּתtishbat
guardar el shabat
Guardar el shabat, el día de descanso.
Dónde más aparece «tishbat»
Nota de traducción
2 Crónicas 36:21 dice que, en el destierro de Babilonia, la tierra disfrutó de sus shabats durante setenta años.
El contexto
33A ustedes los esparciré entre las naciones, y desenvainaré la espada tras ustedes. Su tierra quedará asolada, y sus ciudades en ruinas.
34 · Este versículo (arriba)
35Todos los días que esté asolada cesará lo que no cesó en los shabats de ustedes, cuando habitaban en ella.