Pondréוְנָתַתִּיmi moradaמִשְׁכָּנִיen medio de ustedes,בְּתוֹכְכֶםy mi almaנַפְשִׁיnoוְלֹאlos aborrecerá.תִגְעַל אֶתְכֶם
Cita · 2 Corintios 6:16
Ir a 2 Corintios 6:16Pablo cita Levítico 26:11-12 en tercera persona. Donde el hebreo dice «pondré mi morada en medio de ustedes», 2 Corintios dice «habitaré en ellos».
Fórmula: καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι «como dijo Dios» (2 Corintios 6:16)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός
Hebreo (texto masorético): וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם וְלֹא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכְכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי לְעָם
Septuaginta (Levítico 26:12 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐνπεριπατήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσομαι ὑμῖν θεός, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μου λαός.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0