Estudiarlo en la app«Si un hombre consagra a YHWH parte del campo de su posesión, su valoración será según su siembra: un hómer de semilla de cebada, por cincuenta siclos de plata.»
Siוְאִםun hombreאִישׁconsagraיַקְדִּישׁa YHWHלַיהוָהparte del campoמִשְּׂדֵהde su posesión,אֲחֻזָּתוֹsu valoraciónעֶרְכְּךָseráוְהָיָהsegún su siembra:לְפִי זַרְעוֹun hómerחֹמֶרde semillaזֶרַעde cebada,שְׂעֹרִיםpor cincuentaבַּחֲמִשִּׁיםsiclosשֶׁקֶלde plata.כָּסֶף
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «yakdish»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sede»posesión, propiedad
Posesión: tierra que alguien tiene como propia.
Dónde más aparece «ajuzat»valoración
El precio fijado para algo o para alguien, según la ley.
Dónde más aparece «erk»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «fi»semilla
Lo que se siembra para que brote: granos y semillas de plantas.
Dónde más aparece «zar»hómer
Una medida grande para el grano.
Dónde más aparece «jomer»cebada
Cebada.
Dónde más aparece «seorim»cincuenta
Cincuenta.
Dónde más aparece «jamishim»siclo
Siclo: una pesa de unos 11 gramos. Como no había monedas, la plata se pesaba; por eso «siclo» es también una cantidad de dinero.
Dónde más aparece «shekel»dinero
Lo que se paga y se recibe a cambio, pesado en plata.
Dónde más aparece «kasef»El hómer era una medida grande de grano, de unos doscientos litros.
15Si el que la consagró quiere redimir su casa, añadirá la quinta parte de la plata de su valoración, y será suya.
16 · Este versículo (arriba)
17Si consagra su campo desde el año del jubileo, quedará conforme a su valoración.
