9
Siוְאִםes una bestiaבְּהֵמָהde las queאֲשֶׁר מִמֶּנָּהse presentanיַקְרִיבוּcomo ofrendaקָרְבָּןa YHWH,לַיהוָהtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרde ellaמִמֶּנּוּse déיִתֵּןa YHWHלַיהוָהseráיִהְיֶהcosa santa.קֹּדֶשׁ
Levítico 27:9
Estudiarlo en la app«Si es una bestia de las que se presentan como ofrenda a YHWH, todo lo que de ella se dé a YHWH será cosa santa.»
Con el hebreo debajo
Levítico 27:9, palabra por palabra
- es una bestiaבְּהֵמָהbehema
bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»- se presentanיַקְרִיבוּyakrivu
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «yakrivu»- como ofrendaקָרְבָּןkarban
ofrenda (qorbán)
Qorbán: ofrenda, lo que se «acerca» a Dios. Viene del verbo «acercar». Es la palabra general para cualquier ofrenda; Jesús la menciona en Marcos 7:11.
Dónde más aparece «karban»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- se déיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- cosa santaקֹּדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»
El contexto
8Pero si es demasiado pobre para esa valoración, lo colocará delante del sacerdote, y el sacerdote lo valorará; según lo que alcance la mano del que hizo el voto lo valorará el sacerdote.
9 · Este versículo (arriba)
10No la cambiará ni la sustituirá, buena por mala ni mala por buena. Y si llega a sustituir una bestia por otra, tanto ella como su sustituta serán cosa santa.