krban · ofrenda (qorbán)

Qué significa

krban (קׇרְבָּן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «ofrenda (qorbán)».

Qorbán: ofrenda, lo que se «acerca» a Dios. Viene del verbo «acercar». Es la palabra general para cualquier ofrenda; Jesús la menciona en Marcos 7:11.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo que se acerca a YHWH como regalo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Ofrenda: lo que se presenta o se acerca a YHWH. Viene del verbo קָרַב, «acercar, presentar» (H7126). BDB: algo que se trae cerca del altar: una ofrenda sacrificial. Es la palabra general, que abarca animales, grano y objetos.

• «Cuando un hombre… presente una ofrenda a YHWH» Levítico 1:2Levítico 3:1
• La ofrenda de grano Levítico 2:1
• Las ofrendas de los jefes de tribu Números 7:13
• La ofrenda de la leña Nehemías 10:34
• Ofrendas a otros dioses Ezequiel 20:28

Trasfondo histórico y cultural

Casi todas las apariciones están en Levítico y Números. La palabra pasó al griego del Nuevo Testamento: en Marcos 7:11 Jesús cita la fórmula «Es korbán (es decir, ofrenda a Dios)».

Cómo la traducimos

«Ofrenda» 79 veces y «ofrendas» 2. El glosario fija קָרְבָּן = «ofrenda» y הִקְרִיב = «presentar» (una ofrenda), para que se vea la familia; la ofrenda de grano ritual (מִנְחָה) sigue siendo «ofrenda de grano» (Levítico 2:1).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• ofrenda ×79
• ofrendas ×2
• ofrece ×1

Dónde aparece

• Levítico×40
• Números×38
• Nehemías×2
• Ezequiel×2

• Levítico 1:2

  «Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando un hombre de entre ustedes presente una ofrenda a YHWH, de las bestias, del ganado vacuno y del ganado menor, presentarán su ofrenda.

• Levítico 1:3

  Si su ofrenda es un holocausto de ganado vacuno, presentará un macho sin defecto; lo presentará a la entrada de la tienda de reunión, para ser aceptado delante de YHWH.

• Levítico 1:10

  Si su ofrenda para holocausto es de ganado menor, de las ovejas o de las cabras, presentará un macho sin defecto.

• Levítico 1:14

  Si su ofrenda para YHWH es un holocausto de aves, presentará su ofrenda de las tórtolas o de los pichones.

• Levítico 2:1

  Cuando una persona presente una ofrenda de grano a YHWH, su ofrenda será de flor de harina; derramará aceite sobre ella y le pondrá incienso.

• Levítico 2:4

  Cuando presentes una ofrenda de grano cocida al horno, será de tortas de flor de harina sin levadura amasadas con aceite, o de hojuelas sin levadura untadas con aceite.

• Levítico 2:5

  Si tu ofrenda es una ofrenda de grano preparada en sartén, será de flor de harina sin levadura, amasada con aceite.

• Levítico 2:7

  Si tu ofrenda es una ofrenda de grano preparada en cazuela, se hará de flor de harina con aceite.

• Levítico 2:12

  Podrán presentarlas a YHWH como ofrenda de primicias, pero no subirán al altar como aroma grato.

• Levítico 2:13

  Toda ofrenda tuya de grano la sazonarás con sal; no dejarás que falte de tu ofrenda la sal del pacto de tu Elohim. Con todas tus ofrendas presentarás sal.

• Levítico 3:1

  Si su ofrenda es un sacrificio de paz, si la presenta del ganado vacuno, sea macho o hembra, la presentará sin defecto delante de YHWH.

• Levítico 3:2

  Apoyará su mano sobre la cabeza de su ofrenda y la degollará a la entrada de la tienda de reunión; y los sacerdotes, hijos de Aarón, esparcirán la sangre sobre el altar, alrededor.

• Levítico 3:6

  Si su ofrenda para sacrificio de paz a YHWH es de ganado menor, sea macho o hembra, la presentará sin defecto.

• Levítico 3:7

  Si presenta un cordero como ofrenda, lo presentará delante de YHWH,

• Levítico 3:8

  apoyará su mano sobre la cabeza de su ofrenda y la degollará delante de la tienda de reunión; y los hijos de Aarón esparcirán su sangre sobre el altar, alrededor.

• Levítico 3:12

  Si su ofrenda es una cabra, la presentará delante de YHWH,

• Levítico 3:14

  De ella presentará su ofrenda, ofrenda encendida para YHWH: la grasa que cubre las entrañas y toda la grasa que hay sobre ellas,

• Levítico 4:23

  cuando se le haga saber el pecado que cometió, traerá como ofrenda un macho cabrío sin defecto.

• Levítico 4:28

  cuando se le haga saber el pecado que cometió, traerá como ofrenda una cabra sin defecto, hembra, por el pecado que cometió.

• Levítico 4:32

  Si trae un cordero como ofrenda por el pecado, traerá una hembra sin defecto.

• Levítico 5:11

  Pero si no le alcanza para dos tórtolas o dos pichones, el que pecó traerá como ofrenda la décima parte de un efa de flor de harina, como ofrenda por el pecado. No le pondrá aceite ni le echará incienso, porque es una ofrenda por el pecado.

• Levítico 6:20

  «Esta es la ofrenda que Aarón y sus hijos presentarán a YHWH el día en que sea ungido: la décima parte de un efa de flor de harina, como ofrenda de grano continua, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde.

• Levítico 7:13

  Junto con las tortas de pan leudado presentará su ofrenda, con su sacrificio de paz en acción de gracias.

• Levítico 7:14

  De cada clase de ofrenda presentará una pieza como contribución para YHWH; será del sacerdote que esparza la sangre de los sacrificios de paz.

• Levítico 7:15

  La carne de su sacrificio de paz en acción de gracias se comerá el día de su ofrenda; no se dejará nada de ella para la mañana.

• Levítico 7:16

  Pero si el sacrificio que ofrece es por un voto o es una ofrenda voluntaria, se comerá el día en que presente su sacrificio, y lo que quede se comerá al día siguiente.

• Levítico 7:29

  «Habla a los hijos de Israel y diles: El que presente su sacrificio de paz a YHWH traerá a YHWH su ofrenda, tomada de su sacrificio de paz.

• Levítico 7:38

  que YHWH mandó a Moisés en el monte Sinaí, el día en que mandó a los hijos de Israel que presentaran sus ofrendas a YHWH, en el desierto de Sinaí.

• Levítico 9:7

  Y Moisés dijo a Aarón: «Acércate al altar, ofrece tu ofrenda por el pecado y tu holocausto, y haz expiación por ti y por el pueblo; ofrece también la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, como YHWH ha mandado».

• Levítico 9:15

  Luego presentó la ofrenda del pueblo. Tomó el macho cabrío de la ofrenda por el pecado del pueblo, lo degolló y lo ofreció por el pecado, como el primero.

• Levítico 17:4

  y no lo lleve a la entrada de la tienda de reunión para presentar una ofrenda a YHWH delante de la morada de YHWH, la sangre le será contada a ese hombre: sangre ha derramado, y ese hombre será cortado de en medio de su pueblo.

• Levítico 22:18

  «Habla a Aarón, a sus hijos y a todos los hijos de Israel, y diles: Cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros residentes en Israel, que presente su ofrenda, por cualquiera de sus votos o por cualquiera de sus ofrendas voluntarias, que presenten a YHWH como holocausto,

• Levítico 22:27

  «Cuando nazca un becerro, un cordero o un cabrito, estará siete días con su madre; desde el octavo día en adelante será aceptado como ofrenda encendida para YHWH.

• Levítico 23:14

  No comerán pan, ni grano tostado, ni grano fresco, hasta ese mismo día, hasta que hayan traído la ofrenda de su Elohim. Es estatuto perpetuo por sus generaciones, en todos los lugares donde vivan.

• Levítico 27:9

  Si es una bestia de las que se presentan como ofrenda a YHWH, todo lo que de ella se dé a YHWH será cosa santa.

• Levítico 27:11

  Si es cualquier bestia impura, de las que no se presentan como ofrenda a YHWH, colocará la bestia delante del sacerdote,

• Números 5:15

  el hombre llevará a su mujer al sacerdote, y llevará por ella su ofrenda: la décima parte de un efa de harina de cebada. No derramará aceite sobre ella ni le pondrá incienso, porque es una ofrenda de grano de celos, una ofrenda de grano memorial, que hace recordar la iniquidad.

• Números 6:14

  y presentará su ofrenda a YHWH: un cordero de un año, sin defecto, para holocausto; una cordera de un año, sin defecto, para ofrenda por el pecado; un carnero sin defecto para sacrificio de paz;

• Números 6:21

  Esta es la instrucción del nazareo que hace voto: su ofrenda a YHWH por su consagración, además de lo que alcance su mano. Según el voto que haga, así hará, conforme a la instrucción de su consagración».

• Números 7:3

  Trajeron su ofrenda delante de YHWH: seis carretas cubiertas y doce bueyes, una carreta por cada dos jefes y un buey por cada uno; y los presentaron delante de la morada.

Y 42 veces más.