Estudiarlo en la app««Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando un hombre de entre ustedes presente una ofrenda a YHWH, de las bestias, del ganado vacuno y del ganado menor, presentarán su ofrenda.»
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיun hombreאָדָםde entre ustedesמִכֶּםpresenteיַקְרִיבuna ofrendaקָרְבָּןa YHWH,לַיהוָהde las bestias,מִן הַבְּהֵמָהdel ganado vacunoמִן הַבָּקָרy del ganado menor,וּמִן הַצֹּאןpresentaránתַּקְרִיבוּsu ofrenda.אֶת קָרְבַּנְכֶם
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «yakriv»ofrenda (qorbán)
Qorbán: ofrenda, lo que se «acerca» a Dios. Viene del verbo «acercar». Es la palabra general para cualquier ofrenda; Jesús la menciona en Marcos 7:11.
Dónde más aparece «karban»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «bakar»rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»«Ofrenda» traduce aquí qorbán: lo que se «acerca» a Dios. «Ganado menor» son las ovejas y las cabras.
1YHWH llamó a Moisés y le habló desde la tienda de reunión, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Si su ofrenda es un holocausto de ganado vacuno, presentará un macho sin defecto; lo presentará a la entrada de la tienda de reunión, para ser aceptado delante de YHWH.
