Cuandoוְ כִּיuna personaנֶפֶשׁpresenteתַקְרִיבuna ofrenda de granoקָרְבַּן מִנְחָהa YHWH,לַיהוָהsu ofrendaקָרְבָּנוֹseráיִהְיֶהde flor de harina;סֹלֶתderramaráוְיָצַקaceiteשֶׁמֶןsobre ellaעָלֶיהָy le pondráוְנָתַן עָלֶיהָincienso.לְבֹנָה
La llevaráוֶהֱבִיאָהּa los sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםhijosאֶל בְּנֵיde Aarón;אַהֲרֹןtomaráוְקָמַץde ellaמִשָּׁםun puñadoמְלֹא קֻמְצוֹde la flor de harinaמִסָּלְתָּהּy del aceite,וּמִשַּׁמְנָהּcon todoעַל כָּלel incienso,לְבֹנָתָהּy el sacerdote lo quemaráוְהִקְטִיר הַכֹּהֵןsobre el altarהַמִּזְבֵּחָהcomo porción memorial.אֶת אַזְכָּרָתָהּEs una ofrenda encendidaאִשֵּׁהde aroma gratoרֵיחַ נִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
Lo que quedeוְהַנּוֹתֶרֶתde la ofrenda de granoמִן הַמִּנְחָהserá para Aarónלְאַהֲרֹןy para sus hijos;וּלְבָנָיוes cosa santísimaקֹדֶשׁ קָדָשִׁיםentre las ofrendas encendidasמֵאִשֵּׁיde YHWH.יְהוָה
Cuandoוְכִיpresentesתַקְרִבuna ofrenda de granoקָרְבַּן מִנְחָהcocidaמַאֲפֵהal horno,תַנּוּרserá de tortasחַלּוֹתde flor de harinaסֹלֶתsin levaduraמַצֹּתamasadasבְּלוּלֹתcon aceite,בַּשֶּׁמֶןo de hojuelasוּרְקִיקֵיsin levaduraמַצּוֹתuntadasמְשֻׁחִיםcon aceite.בַּשָּׁמֶן
Siוְאִםtu ofrendaקָרְבָּנֶךָes una ofrenda de granoמִנְחָהpreparada en sartén,עַל הַמַּחֲבַתseráתִהְיֶהde flor de harinaסֹלֶתsin levadura,מַצָּהamasadaבְּלוּלָהcon aceite.בַשֶּׁמֶן
La partirásפָּתוֹת אֹתָהּen pedazosפִּתִּיםy derramarásוְיָצַקְתָּaceiteשָׁמֶןsobre ella.עָלֶיהָEsהִואuna ofrenda de grano.מִנְחָה
Siוְאִםtu ofrendaקָרְבָּנֶךָes una ofrenda de granoמִנְחַתpreparada en cazuela,מַרְחֶשֶׁתse haráתֵּעָשֶׂהde flor de harinaסֹלֶתcon aceite.בַּשֶּׁמֶן
Llevarásוְהֵבֵאתָa YHWHלַיהוָהla ofrenda de granoאֶת הַמִּנְחָהhechaאֲשֶׁר יֵעָשֶׂהde estas cosas;מֵאֵלֶּהla presentaráוְהִקְרִיבָהּal sacerdote,אֶל הַכֹּהֵןy él la acercaráוְהִגִּישָׁהּal altar.אֶל הַמִּזְבֵּחַ
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְהֵרִיםde la ofrenda de granoמִן הַמִּנְחָהla porción memorialאֶת אַזְכָּרָתָהּy la quemaráוְהִקְטִירsobre el altar.הַמִּזְבֵּחָהEs una ofrenda encendidaאִשֵּׁהde aroma gratoרֵיחַ נִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
Lo que quedeוְהַנּוֹתֶרֶתde la ofrenda de granoמִן הַמִּנְחָהserá para Aarónלְאַהֲרֹןy para sus hijos;וּלְבָנָיוes cosa santísimaקֹדֶשׁ קָדָשִׁיםentre las ofrendas encendidasמֵאִשֵּׁיde YHWH.יְהוָה
Ningunaכָּל לֹאofrenda de granoהַמִּנְחָהqueאֲשֶׁרpresentenתַּקְרִיבוּa YHWHלַיהוָהse haráתֵעָשֶׂהcon levadura,חָמֵץporqueכִּיnoלֹאquemaránתַקְטִירוּlevaduraכָל שְׂאֹרni mielוְכָל דְּבַשׁcomo ofrenda encendidaמִמֶּנּוּ אִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
Podrán presentarlasתַּקְרִיבוּ אֹתָםa YHWHלַיהוָהcomo ofrendaקָרְבַּןde primicias,רֵאשִׁיתperoוְnoלֹאsubiránיַעֲלוּal altarאֶל הַמִּזְבֵּחַcomo aroma grato.לְרֵיחַ נִיחֹחַ
Todaוְכָלofrenda tuya de granoקָרְבַּן מִנְחָתְךָla sazonarásתִּמְלָחcon sal;בַּמֶּלַחnoוְלֹאdejarás que falteתַשְׁבִּיתde tu ofrendaמֵעַל מִנְחָתֶךָla salמֶלַחdel pactoבְּרִיתde tu Elohim.אֱלֹהֶיךָCon todasעַל כָּלtus ofrendasקָרְבָּנְךָpresentarásתַּקְרִיבsal.מֶלַח
Siוְאִםpresentasתַּקְרִיבa YHWHלַיהוָהuna ofrenda de granoמִנְחַתde los primeros frutos,בִּכּוּרִיםpresentarásתַּקְרִיבespigasאָבִיבtostadasקָלוּיal fuego,בָּאֵשׁgrano nuevoכַּרְמֶלdesmenuzado,גֶּרֶשׂcomo ofrenda de granoאֵת מִנְחַתde tus primeros frutos.בִּכּוּרֶיךָ
Le pondrásוְנָתַתָּ עָלֶיהָaceiteשֶׁמֶןy le echarásוְשַׂמְתָּ עָלֶיהָincienso.לְבֹנָהEsהִואuna ofrenda de grano.מִנְחָה
El sacerdoteהַכֹּהֵןquemaráוְהִקְטִירcomo porción memorialאֶת אַזְכָּרָתָהּparte del grano desmenuzadoמִגִּרְשָׂהּy del aceite,וּמִשַּׁמְנָהּcon todoעַל כָּלel incienso.לְבֹנָתָהּEs una ofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה